1
00:00:48,080 --> 00:00:49,710
[σφύριγμα ανέμου]

2
00:00:49,716 --> 00:00:52,446
[γρύλοι που κελαηδούν]

3
00:00:55,154 --> 00:00:57,624
[που φωνάζουν]

4
00:00:58,590 --> 00:01:01,690
[♪]

5
00:01:01,694 --> 00:01:04,264
[ροχαλητό αλόγου]

6
00:01:05,631 --> 00:01:08,201
[ροχαλητό αλόγου]

7
00:01:52,678 --> 00:01:55,248
[γαύγισμα]

8
00:02:00,185 --> 00:02:01,715
[ρουθουνίζει]

9
00:02:05,357 --> 00:02:06,617
[γαβγίζει]

10
00:02:06,626 --> 00:02:09,186
[γαύγισμα]

11
00:02:17,269 --> 00:02:19,169
[οι χήνες κορνάρουν]

12
00:02:30,182 --> 00:02:32,252
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

13
00:02:32,252 --> 00:02:33,852
[χαμόγελο βοοειδών]

14
00:02:33,853 --> 00:02:37,263
[ραδιόφωνο παίζει ελαφριά ροκ μουσική]

15
00:02:43,362 --> 00:02:45,402
[γέλια]

16
00:02:55,807 --> 00:03:00,547
Βιαστείτε.
Βάλτε το στο πίσω μέρος.

17
00:03:02,548 --> 00:03:04,218
Σήκωσε το ματωμένο, φίλε.

18
00:03:04,217 --> 00:03:06,577
Θέλεις να πας για δουλειά
με τις γυναίκες;

19
00:03:06,586 --> 00:03:07,346
[άνθρωπος 1 γέλια]

20
00:03:07,353 --> 00:03:09,223
Άνδρας 2:
Ναι. Χε-χε.

21
00:03:21,900 --> 00:03:23,730
[κορνάρισμα]

22
00:03:23,736 --> 00:03:26,396
[♪]

23
00:03:36,848 --> 00:03:37,548
[ραδιοφωνικά κλικ]

24
00:03:37,550 --> 00:03:40,480
Άντρας [στο ραδιόφωνο]:
<i>Η βία</i>
<i>συνεχίστηκε αμείωτη.</i>

25
00:03:40,486 --> 00:03:44,386
<i>Φατρίες επαγρύπνησης έχουν</i>
<i>πήραν το νόμο στα χέρια τους.</i>

26
00:03:44,390 --> 00:03:48,290
<i>Η κυβέρνηση</i>
<i>ζητάει αυτοσυγκράτηση.</i>

27
00:03:48,294 --> 00:03:49,694
<i>Αυτό είναι το τέλος</i>
<i>από τους τίτλους των ειδήσεων.</i>

28
00:03:49,696 --> 00:03:52,826
<i>Το επόμενο δελτίο μας</i>
<i>θα είναι στις 8 μ.μ.</i>

29
00:03:52,832 --> 00:03:55,572
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

30
00:04:00,505 --> 00:04:03,465
[ροχαλητό, γκρίνια]

31
00:04:03,476 --> 00:04:05,936
[γρυλίζει]
[ρουθουνίζει]

32
00:04:15,621 --> 00:04:16,421
Πώς είναι;

33
00:04:16,422 --> 00:04:19,322
Ω,
δεν είναι καλό.

34
00:04:19,791 --> 00:04:22,791
[ρουθουνίζει]

35
00:04:26,398 --> 00:04:30,668
Δεν θα τα καταφέρει.

36
00:04:31,737 --> 00:04:32,467
Τακτοποιήστε το.

37
00:04:32,472 --> 00:04:33,872
Και, ε,
όταν τελειώσεις,

38
00:04:33,873 --> 00:04:37,883
Μπορείτε να παρκάρετε το landie
στο δέντρο εκεί δίπλα στο σπίτι;

39
00:04:37,877 --> 00:04:39,877
Καλά.

40
00:04:39,879 --> 00:04:41,949
[ρουθουνίζει αδύναμα]

41
00:04:43,415 --> 00:04:45,445
[το άλογο γελάει, ρουθουνίζει]

42
00:04:45,451 --> 00:04:47,921
[♪]

43
00:05:00,832 --> 00:05:02,402
Άντρας:
<i>Λένε ότι η κατάσταση</i>

44
00:05:02,402 --> 00:05:05,442
<i>Για ένα μεγάλο θαύμα</i>
<i>είναι αδύνατο.</i>

45
00:05:05,438 --> 00:05:10,678
<i>Αλλά τίποτα στη γη δεν μπορούσε</i>
<i>βοηθήστε με να διατηρήσω το αγρόκτημά μου στη Ζάμπια.</i>

46
00:05:10,677 --> 00:05:11,337
[τα βοοειδή χαμηλά]

47
00:05:11,344 --> 00:05:12,914
<i>Αλλά δεν έμεινα χωρίς άλλη επιλογή.</i>

48
00:05:12,912 --> 00:05:15,552
<i>Ο πόλεμος, η έλλειψη παιδείας</i>
<i>για τα παιδιά μας</i>

49
00:05:15,548 --> 00:05:19,548
<i>Και ένα αβέβαιο μέλλον</i>
<i>για λευκούς αγρότες</i>

50
00:05:19,552 --> 00:05:21,092
<i>Μου άφησε καμία επιλογή.</i>

51
00:05:21,087 --> 00:05:23,647
[πουλιά που κελαηδούν]

52
00:05:31,463 --> 00:05:33,933
[αγόρι που μιμείται τη μηχανή φορτηγού]

53
00:05:34,066 --> 00:05:37,636
Άντρας:
Λοιπόν, τότε θα προτιμούσα
πουλήσει το αγρόκτημα.

54
00:05:37,637 --> 00:05:42,037
Γίνονται χειρότερα
στον πόλεμο των θάμνων στη Ζιμπάμπουε.

55
00:05:45,877 --> 00:05:49,107
Δεν μπορώ να πιστέψω...

56
00:05:50,048 --> 00:05:53,378
Το σκεφτόμαστε ακόμη και αυτό.

57
00:05:54,119 --> 00:05:56,089
Εμείς ανήκουμε εδώ.

58
00:05:56,089 --> 00:05:58,419
Φτιάξαμε αυτό το μέρος.

59
00:05:58,424 --> 00:06:01,634
Θα ξεκινήσουμε ξανά μαζί.

60
00:06:01,760 --> 00:06:03,630
Θα βρούμε
άλλο αγρόκτημα κάπου

61
00:06:03,629 --> 00:06:06,359
Όπου τα παιδιά μπορούν να πάνε σχολείο
από το σπίτι.

62
00:06:06,366 --> 00:06:09,796
Δεν στέλνω τα παιδιά μου
σε οικοτροφείο στη Ζάμπια.

63
00:06:09,802 --> 00:06:10,632
[τα πιάτα χτυπάνε]

64
00:06:10,636 --> 00:06:15,366
Οι αγρότες στη Νότια Αφρική
φαίνεται να τα πάει καλά.

65
00:06:19,077 --> 00:06:21,047
[τρίζει η σανίδα]

66
00:06:26,451 --> 00:06:29,051
[μιμούμενος ήχους τρακτέρ]

67
00:06:34,426 --> 00:06:37,086
Ο Θεός θα μας δώσει ένα αγρόκτημα.

68
00:06:41,433 --> 00:06:43,973
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

69
00:06:51,109 --> 00:06:52,039
Και τα πράγματα για την τράπεζα;

70
00:06:52,044 --> 00:06:56,414
Ναι, είναι τόσο ταξινομημένα
όπως θα είναι ποτέ στη Ζάμπια.

71
00:06:56,416 --> 00:06:59,616
Θα πρέπει να μπούμε λαθραία
μερικά δολάρια.

72
00:06:59,619 --> 00:07:01,519
Είναι σοφό αυτό;

73
00:07:01,521 --> 00:07:02,991
[κόρνερ]

74
00:07:03,822 --> 00:07:06,122
Angus, είναι σοφό;

75
00:07:06,125 --> 00:07:09,825
Ναι, καλά,
πρέπει να το κάνουμε.

76
00:07:14,032 --> 00:07:17,002
[κόρνερ, κραυγή φρένων]

77
00:07:19,771 --> 00:07:22,711
Αιματηρός ηλίθιος, φίλε,
κοίτα που πας!

78
00:07:22,708 --> 00:07:24,008
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

79
00:07:24,010 --> 00:07:26,140
Άνγκους, μην το κάνεις. Σταματήστε το.

80
00:07:27,879 --> 00:07:30,579
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

81
00:07:34,553 --> 00:07:37,053
[βουίζουν τα έντομα]

82
00:07:50,068 --> 00:07:54,068
Ηλίθιος άνθρωπος. Τώρα πραγματικά
πρέπει να φύγω από τη Ζάμπια και γρήγορα.

83
00:07:54,073 --> 00:07:56,743
[♪]

84
00:08:02,113 --> 00:08:04,753
Αγόρι:
Μπαμπά, τι άλλα πράγματα
μπορούμε να πάρουμε;

85
00:08:04,750 --> 00:08:07,050
Οτιδήποτε μπορούμε να χωρέσουμε.

86
00:08:07,053 --> 00:08:09,023
Βάλτε το στο πίσω μέρος.

87
00:08:09,021 --> 00:08:11,761
[οι εργάτες φλυαρούν]

88
00:08:15,060 --> 00:08:19,200
Έχουμε τόσο κακή τιμή
για αυτό το αγρόκτημα.

89
00:08:20,065 --> 00:08:24,235
Αλλά τουλάχιστον έχουμε
ο ένας τον άλλον και τα παιδιά.

90
00:08:24,237 --> 00:08:26,137
Θα το κάνω να δουλέψει.

91
00:08:26,138 --> 00:08:28,008
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

92
00:08:28,007 --> 00:08:30,637
[οι εργάτες μιλούν
σε ξένη γλώσσα]

93
00:08:30,643 --> 00:08:32,583
[♪]

94
00:08:32,578 --> 00:08:35,648
[γυναίκα που μιλάει
σε ξένη γλώσσα]

95
00:08:40,085 --> 00:08:43,115
Γυναίκα:
Θα μας λείψετε.

96
00:08:52,764 --> 00:08:54,834
[♪]

97
00:08:54,834 --> 00:08:57,234
[κελάηδισμα πουλιών]

98
00:09:02,841 --> 00:09:05,981
Λοιπόν, δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
ένα αγρόκτημα ζαχαροκάλαμου

99
00:09:05,978 --> 00:09:06,808
Ή οτιδήποτε φανταχτερό,

100
00:09:06,812 --> 00:09:11,952
Αλλά, εμ,
καλώς ήρθατε στο νέο μας σπίτι.

101
00:09:12,884 --> 00:09:15,954
Τι θα κάνουμε
φάρμα εδώ;

102
00:09:16,254 --> 00:09:20,934
Φασόλια και καλαμπόκι, βοοειδή.

103
00:09:23,194 --> 00:09:24,934
Και νερό;

104
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Τι γίνεται με το νερό;

105
00:09:32,103 --> 00:09:33,773
[αντικείμενα που χτυπάνε]

106
00:09:34,005 --> 00:09:35,905
Πού είναι το σπίτι μας;

107
00:09:37,676 --> 00:09:42,076
Το σπίτι μας έχει ρόδες.

108
00:09:42,081 --> 00:09:43,111
Είμαστε σαν τσιγγάνοι τώρα.

109
00:09:43,115 --> 00:09:45,945
Τσιγγάνοι στον κήπο της Εδέμ.

110
00:09:45,952 --> 00:09:49,122
Θα σταθεί εδώ.

111
00:09:49,287 --> 00:09:53,057
Angus:
Τι θα ονομάσουμε
το νέο μας σπίτι;

112
00:09:58,163 --> 00:10:00,203
«Σαλόμ».

113
00:10:00,765 --> 00:10:03,065
Angus:
Shalom;

114
00:10:03,069 --> 00:10:05,169
Γιατί shalom;

115
00:10:05,171 --> 00:10:06,641
Σημαίνει «ειρήνη».

116
00:10:06,639 --> 00:10:09,139
[♪]

117
00:10:09,141 --> 00:10:11,341
Ειρήνη.

118
00:10:13,912 --> 00:10:16,382
[κελάηδισμα πουλιών]

119
00:10:28,259 --> 00:10:30,959
[βουίζουν τα έντομα]

120
00:10:31,997 --> 00:10:33,327
[τρακτέρ γουργουρίζει]

121
00:10:33,332 --> 00:10:35,402
[φτυάρι κουδουνίζει]

122
00:10:37,068 --> 00:10:38,998
Ω, όχι, φίλε.
Έλα ρε φίλε.

123
00:10:39,005 --> 00:10:42,965
Είπα το κούτσουρο,
όχι το ματωμένο σχοινί, φίλε.

124
00:10:42,975 --> 00:10:43,805
Αιματηρή ηλίθιε, φίλε!

125
00:10:43,809 --> 00:10:46,239
Έλα φίλε,
δεν έχεις μυαλό;

126
00:10:46,245 --> 00:10:47,675
<i>Χάμπα,</i> άντρας.

127
00:10:47,680 --> 00:10:48,380
Φύγε από τη φάρμα μου.

128
00:10:48,381 --> 00:10:50,711
[στην ξένη γλώσσα]

129
00:10:50,716 --> 00:10:52,016
Angus:
Χρειάζομαι άντρες με μυαλό.

130
00:10:52,018 --> 00:10:54,248
Με κάποια λογική
στο κεφάλι τους.

131
00:10:54,253 --> 00:10:55,723
[μουρμουρίζει ο εργάτης]

132
00:10:55,721 --> 00:10:57,891
Αιματηρός ηλίθιος.

133
00:10:57,890 --> 00:11:01,030
Ήταν απαραίτητο;
Ήθελε απλώς να βοηθήσει.

134
00:11:01,027 --> 00:11:04,027
Angus:
Δεν μου άρεσε το βλέμμα του.

135
00:11:04,030 --> 00:11:05,130
Αυτά τα ζουλού
είναι ένα πονηρό μάτσο.

136
00:11:05,131 --> 00:11:07,301
Δεν καταλαβαίνω
αυτό που λένε.

137
00:11:07,299 --> 00:11:08,129
Χρειαζόμαστε τη βοήθεια.

138
00:11:08,134 --> 00:11:11,444
Αν έρθουν οι σωστοί άντρες,
Θα τους ρίξω λίγο νόημα.

139
00:11:11,437 --> 00:11:14,167
Στο μεταξύ,
Θα τα κάνω όλα μόνος μου.

140
00:11:14,173 --> 00:11:14,913
[πιτσιλιές νερού]

141
00:11:14,907 --> 00:11:16,337
Θα χτίσω αυτό το μέρος μόνος μου.

142
00:11:16,342 --> 00:11:19,742
Μπορώ να το κάνω αν χρειαστεί.
Δεν χρειάζομαι κανέναν.

143
00:11:19,745 --> 00:11:21,205
Αγάπη, να είσαι λογικός.

144
00:11:21,213 --> 00:11:21,853
Όχι, Τζιλ.

145
00:11:21,847 --> 00:11:25,447
Θα κάνω αυτό το έργο με τον δικό μου τρόπο,
όπως έχω κάνει πριν.

146
00:11:25,451 --> 00:11:28,151
Τζιλ: Άντι, έλα τώρα.
Andrew: Μην ξεχάσεις να πάρεις

147
00:11:28,154 --> 00:11:32,224
Ο κουβάς για το νερό, μαμά.
Έλα, πάμε στο αυτοκίνητο.

148
00:11:32,224 --> 00:11:34,224
[μιλάει ζουλού]

149
00:11:34,226 --> 00:11:36,786
[μιλάει ζουλού]

150
00:11:36,796 --> 00:11:37,726
[άντρες που γρυλίζουν]

151
00:11:37,730 --> 00:11:38,730
[μιλάει ζουλού]

152
00:11:38,731 --> 00:11:40,861
[μιλάει ζουλού]

153
00:11:48,807 --> 00:11:50,267
[γρυλίζει]

154
00:11:53,078 --> 00:11:54,008
[γρύλισμα]

155
00:11:54,013 --> 00:11:55,483
[μιλάει ζουλού]

156
00:11:55,481 --> 00:11:57,821
[άντρες που γρυλίζουν]

157
00:11:59,050 --> 00:12:01,120
[μιλάει ζουλού]

158
00:12:22,307 --> 00:12:24,107
[γρύλισμα]

159
00:12:28,880 --> 00:12:32,150
Θα σε βγάλω έξω,
καταράστηκες κούτσουρο.

160
00:12:32,151 --> 00:12:34,021
[γρύλισμα]

161
00:12:36,187 --> 00:12:38,157
[γρυλίζει]

162
00:12:39,457 --> 00:12:43,127
[τα έντομα βουίζουν,
κελαηδούν τα πουλιά]

163
00:12:44,329 --> 00:12:48,069
Τζιλ:
Τα παιδιά δείχνουν να είναι χαρούμενα
στο νέο τους σχολείο.

164
00:12:48,067 --> 00:12:48,797
[παίζει ραδιόφωνο]

165
00:12:48,801 --> 00:12:50,901
Και υπάρχει ένα κλαμπ polocrosse
στη γειτονιά.

166
00:12:50,903 --> 00:12:52,173
Πρέπει να πας
και να γνωρίσω κάποιους ανθρώπους.

167
00:12:52,171 --> 00:12:57,011
Άντρας [στο ραδιόφωνο]:
<i>--Δηλώνοντας ότι θα υπάρχει</i>
<i>ύποπτοι χαρακτήρες τριγύρω.</i>

168
00:12:57,009 --> 00:12:58,509
<i>Στην πραγματικότητα, αυτή είναι η αστυνομία</i>

169
00:12:58,511 --> 00:13:01,351
<i>Αποστέλλονται</i>
<i>για περιπολία στην περιοχή.</i>

170
00:13:01,347 --> 00:13:05,417
<i>Ένας άλλος λευκός αγρότης πυροβολήθηκε</i>
<i>και σκοτώθηκε το Σαββατοκύριακο</i>

171
00:13:05,417 --> 00:13:08,147
<i>Κοντά στην Γκρέυταουν</i>
<i>στα γενέθλια μεσόγεια.</i>

172
00:13:08,154 --> 00:13:10,054
<i>Η αγροικία λεηλατήθηκε,</i>

173
00:13:10,055 --> 00:13:12,485
<i>Και η γυναίκα του αγρότη</i>
<i>και τα παιδιά</i>

174
00:13:12,491 --> 00:13:14,531
<i>Και δύο από τους εργάτες του αγρότη</i>

175
00:13:14,527 --> 00:13:16,787
<i>Δέχθηκαν επίθεση και έδεσαν.</i>

176
00:13:16,796 --> 00:13:18,926
<i>Αυτή είναι η δεύτερη επίθεση</i>
<i>για τους αγρότες...</i>

177
00:13:18,931 --> 00:13:21,371
Δεν ξέρω αν το κάναμε
το σωστό.

178
00:13:21,367 --> 00:13:23,067
Ίσως θα έπρεπε απλώς
μετακομίσει στην πόλη.

179
00:13:23,068 --> 00:13:24,298
Μπορώ να πουλήσω τρακτέρ
ή κάτι τέτοιο.

180
00:13:24,303 --> 00:13:27,203
Οι άνθρωποι κλέβονται
και πειρατείες σε πόλεις

181
00:13:27,206 --> 00:13:29,966
Και σε αυτή τη χώρα αγάπη.

182
00:13:30,341 --> 00:13:33,541
Θα προσευχηθούμε σε αυτόν τον θεό
μας προστατεύει.

183
00:13:33,546 --> 00:13:34,306
Εσύ προσεύχεσαι.

184
00:13:34,313 --> 00:13:35,583
Γιατί να με ακούσει ο Θεός;

185
00:13:35,581 --> 00:13:39,151
Εκφωνητής:
<i>Ήταν άλλη μια εξέγερση...</i>

186
00:13:39,450 --> 00:13:41,820
[ραδιοκλικ απενεργοποιημένο]

187
00:13:46,057 --> 00:13:48,457
[τα πουλιά που τραγουδούν]

188
00:13:59,938 --> 00:14:01,338
[πιτσιλιές νερού]

189
00:14:06,845 --> 00:14:07,435
Ε...

190
00:14:07,446 --> 00:14:11,576
[μιλάει ζουλού]

191
00:14:15,119 --> 00:14:17,089
Μιλάς αγγλικά;

192
00:14:17,522 --> 00:14:19,962
Φανάγαλο;

193
00:14:19,959 --> 00:14:22,089
[μιλάει ζουλού]

194
00:14:28,132 --> 00:14:31,132
Λοιπόν,
μπορείς να οδηγήσεις ένα από αυτά;

195
00:14:34,072 --> 00:14:35,942
[♪]

196
00:14:35,941 --> 00:14:39,011
Angus:
Τότε τι μπορείς να κάνεις, φίλε;

197
00:14:43,014 --> 00:14:45,554
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

198
00:14:47,318 --> 00:14:50,148
[τα άλογα κλαψουρίζουν από μακριά]

199
00:14:50,889 --> 00:14:53,459
[τα παιδιά φλυαρούν]

200
00:14:59,497 --> 00:15:00,197
Γεια σου.

201
00:15:00,199 --> 00:15:02,269
Είμαι koos smit.
Καλώς ήρθατε στο greytown.

202
00:15:02,268 --> 00:15:05,268
Όνομα Buchan, angus Buchan.

203
00:15:05,271 --> 00:15:06,271
Παίζεις;

204
00:15:06,272 --> 00:15:07,502
Ναι, έχω παίξει στο παρελθόν.

205
00:15:07,506 --> 00:15:10,906
Λοιπόν, μπορείτε να εξασκηθείτε μαζί μας,
αλλά μην πληγωθείς.

206
00:15:10,910 --> 00:15:13,040
-Δηλαδή, δεν θέλω τη γυναίκα σου
στην πλάτη μου.

207
00:15:13,045 --> 00:15:15,575
Χεχ. γιατί μας αρέσει να παίζουμε
σκληροί, εμείς οι αστυνομικοί.

208
00:15:15,581 --> 00:15:18,351
Και οι αγρότες,
πραγματικά του δίνουν ραβδί.

209
00:15:18,350 --> 00:15:21,550
Αλλά αν θέλετε να παίξετε, υπάρχει
λίγο εξοπλισμό στο κλαμπ.

210
00:15:21,553 --> 00:15:24,423
Και ο Τζόνα θα σε τακτοποιήσει
με ένα πόνυ.

211
00:15:24,423 --> 00:15:25,023
Τα λέμε.

212
00:15:25,024 --> 00:15:29,394
Γεια, <i>boet,</i> δεν είναι πολύ αργά
να αλλάξεις γνώμη, εντάξει;

213
00:15:29,395 --> 00:15:30,185
Είναι εντάξει.

214
00:15:30,195 --> 00:15:32,055
Αν δεν έχεις τα κότσια
να παίξεις μαζί μας,

215
00:15:32,064 --> 00:15:34,264
Πήγαινε να παίξεις μπολ
με τους ηλικιωμένους στην πόλη.

216
00:15:34,266 --> 00:15:35,496
[γέλια]
[ροχαλητό αλόγου]

217
00:15:35,501 --> 00:15:38,401
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

218
00:15:38,603 --> 00:15:40,343
[το άλογο γκρινιάζει]

219
00:15:40,339 --> 00:15:41,639
Διαιτητής:
Άλογα πάνω.

220
00:15:41,640 --> 00:15:43,140
[σφυρίγματα]

221
00:15:43,142 --> 00:15:44,042
Πόνι.

222
00:15:44,043 --> 00:15:46,183
[τα άλογα κλαψουρίζουν]

223
00:15:46,978 --> 00:15:48,408
[γυναίκα που φωνάζει]

224
00:15:49,580 --> 00:15:51,480
[ροχαλητό]

225
00:15:53,651 --> 00:15:55,091
[οι παίκτες φλυαρούν]

226
00:15:55,087 --> 00:15:56,547
Hiya.

227
00:16:02,026 --> 00:16:03,556
[ροχαλητό αλόγων]

228
00:16:08,499 --> 00:16:09,529
[σφυρίζει]

229
00:16:09,535 --> 00:16:10,425
[ γκρίνιες]

230
00:16:10,436 --> 00:16:11,566
[οι παίκτες φλυαρούν]

231
00:16:11,570 --> 00:16:13,200
[τα άλογα κλαψουρίζουν]

232
00:16:13,504 --> 00:16:15,744
[οι θεατές επευφημούν]

233
00:16:16,674 --> 00:16:17,544
[γρυλίζει]

234
00:16:17,543 --> 00:16:20,443
Παίκτης:
Ακριβώς προς εσάς.

235
00:16:20,446 --> 00:16:23,006
[αδιάκριτη φλυαρία]

236
00:16:23,581 --> 00:16:25,321
[τα άλογα ρουθουνίζουν, γκρινιάζουν]

237
00:16:25,317 --> 00:16:28,747
[οι παίκτες φωνάζουν]

238
00:16:29,354 --> 00:16:31,024
Παίκτης:
Ελάτε. Πάω.

239
00:16:31,023 --> 00:16:32,663
Χα.

240
00:16:35,226 --> 00:16:36,726
[ραδιόφωνο παίζει ελαφριά ροκ μουσική]

241
00:16:36,729 --> 00:16:38,429
[τα παιδιά φλυαρούν]

242
00:16:38,430 --> 00:16:40,660
[άνθρωπος που γελάει]

243
00:16:42,300 --> 00:16:43,630
Το πράσινο mamba.

244
00:16:43,635 --> 00:16:45,195
[γέλια]

245
00:16:45,204 --> 00:16:48,074
[ραδιόφωνο παίζει ελαφριά ροκ μουσική]

246
00:16:49,040 --> 00:16:49,610
Γεια, angus.

247
00:16:49,608 --> 00:16:53,378
Εσύ, <i>μπότα μου,</i>
έχουν πέντε δευτερόλεπτα επίπεδη.

248
00:16:53,379 --> 00:16:54,209
Ξεκινώντας τώρα. Πέντε--

249
00:16:54,213 --> 00:16:56,053
Και τα δύο:
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...

250
00:16:56,048 --> 00:16:58,618
Τέσσερα, τρία, δύο, ένα, μηδέν.
Ενας.

251
00:16:58,617 --> 00:17:00,177
[κουδουνίστρες πάγου]
koos: Γεια σου.

252
00:17:00,185 --> 00:17:02,085
Δεν είναι κακό
για έναν Άγγλο.

253
00:17:02,087 --> 00:17:03,617
Γεια, είμαι Σκωτσέζος.

254
00:17:03,622 --> 00:17:05,022
[μουρμουρίζει ο Κος]

255
00:17:05,024 --> 00:17:06,094
Καλώς ήλθατε στο greytown, <i>boet.</i>

256
00:17:06,091 --> 00:17:09,131
Γνωρίστε τους Πέρσι Χόκινς,
ένας αγρότης ζαχαροκάλαμου.

257
00:17:09,128 --> 00:17:09,688
Γεια σου, angus.

258
00:17:09,695 --> 00:17:11,595
Άσε με να σου δώσω
μερικές καλές συμβουλές, παλιόπαιδο.

259
00:17:11,597 --> 00:17:14,297
Θα χρειαστείς μάτια
στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας

260
00:17:14,299 --> 00:17:16,069
Στο παλιό αγρόκτημα του Dixon.

261
00:17:16,068 --> 00:17:19,138
Μάλλον θα ακούσατε τα νέα
ότι ο ζουλού μας

262
00:17:19,138 --> 00:17:20,068
Είναι ένα προδοτικό μάτσο.

263
00:17:20,072 --> 00:17:23,642
Θα πρόσεχα την πλάτη μου
αν ήμουν στη θέση σου.

264
00:17:23,642 --> 00:17:25,782
Γεια, ακούσατε τα νέα.

265
00:17:25,778 --> 00:17:28,278
Είναι ένας αιματηρός πόλεμος εκεί έξω.

266
00:17:28,280 --> 00:17:29,810
Πρέπει να έχω καλή δύναμη πυρός.

267
00:17:29,815 --> 00:17:30,675
Κουβαλάω το δικό μου κάθε μέρα.

268
00:17:30,682 --> 00:17:33,282
Μην παίρνεις ανοησίες
από αυτούς τους ιθαγενείς, παλιόπαιδο.

269
00:17:33,285 --> 00:17:36,245
Πρέπει να τους δείξεις
ποιος είναι το αφεντικό, τόσο απλό.

270
00:17:36,255 --> 00:17:37,085
Το σέβονται αυτό.

271
00:17:37,089 --> 00:17:39,459
Είναι αιματηρό,
απολύτως αιματηρό.

272
00:17:39,458 --> 00:17:43,128
Έτσι γίνεται,
όμως.

273
00:17:43,327 --> 00:17:46,497
Δεν είναι διαφορετικό στη Ζάμπια.

274
00:17:47,365 --> 00:17:48,665
[κόψιμο τσεκούρι]

275
00:17:48,667 --> 00:17:51,267
[angus γρυλίζει]

276
00:17:58,609 --> 00:18:00,309
[λαχάνιασμα]

277
00:18:00,312 --> 00:18:01,412
[μιλάει ζουλού]

278
00:18:01,413 --> 00:18:02,483
Τι είναι αυτό;

279
00:18:02,481 --> 00:18:05,521
[μιλάει ζουλού]

280
00:18:05,517 --> 00:18:07,547
Όχι, φίλε, πιο αργά, φίλε.
Πιο αργά.

281
00:18:07,553 --> 00:18:10,393
Ξέρω πολύ λίγα ζουλού.
Ε...

282
00:18:10,389 --> 00:18:12,259
[μιλάει ζουλού]

283
00:18:12,257 --> 00:18:14,117
[μιλάει ζουλού]

284
00:18:22,366 --> 00:18:23,766
Νομίζω ότι μας θέλει
να χτίσει ένα σπίτι.

285
00:18:23,769 --> 00:18:26,569
Είναι πιο τρελός
απ' όσο νόμιζα.

286
00:18:29,107 --> 00:18:30,437
[μιλάει ζουλού]

287
00:18:30,442 --> 00:18:31,482
[μιλάει ζουλού]

288
00:18:31,477 --> 00:18:32,637
Γεια σου. Είμαι steyn.

289
00:18:32,644 --> 00:18:35,454
Πρέπει να είσαι angus και jill. Γεια.

290
00:18:35,447 --> 00:18:37,207
<i>Ναι,</i> σας ακούσαμε παιδιά
μετακόμισε, γεια.

291
00:18:37,216 --> 00:18:40,346
Είμαι ο διευθυντής της φάρμας
ακριβώς εδώ πέρα από το ποτάμι.

292
00:18:40,352 --> 00:18:44,122
Ω, χαίρομαι που σε γνωρίζω,
steyn.

293
00:18:44,123 --> 00:18:44,893
Μιλάς ζουλού;

294
00:18:44,890 --> 00:18:46,220
Ξέρω μόνο λίγες λέξεις.

295
00:18:46,225 --> 00:18:48,525
<i>Ναι,</i> Μπορώ να μιλήσω ζουλού.

296
00:18:48,693 --> 00:18:50,863
Νομίζω ότι μας θέλει
να χτίσω ένα σπίτι, αλλά...

297
00:18:50,863 --> 00:18:53,633
Μπορείς να του πεις ότι το έχουμε
πρέπει να κάνεις άλλη δουλειά σήμερα;

298
00:18:53,632 --> 00:18:55,602
Όταν έχω περισσότερα χρήματα
μετά την πρώτη καλλιέργεια

299
00:18:55,601 --> 00:18:58,441
Τότε θα πάρω έναν σωστό οικοδόμο
να το κάνει.

300
00:18:58,437 --> 00:18:59,267
Χμ.

301
00:18:59,271 --> 00:19:01,171
[μιλάει ζουλού]

302
00:19:13,885 --> 00:19:16,145
[μιλάει ζουλού]

303
00:19:25,263 --> 00:19:29,733
Ωχ--α--χμ, Άνγκους, ξέρεις,
αυτούς τους τύπους, τους έχω δει.

304
00:19:29,735 --> 00:19:32,435
Φτιάχνουν τις δικές τους καλύβες
μέσα σε μια εβδομάδα.

305
00:19:32,437 --> 00:19:33,667
Χρησιμοποιούν φυσικά υλικά.

306
00:19:33,672 --> 00:19:35,372
Είναι πολύ επιδέξιοι σε αυτό.

307
00:19:35,374 --> 00:19:35,874
Λέει

308
00:19:35,874 --> 00:19:36,914
Αυτό, εμ,
αν τον βοηθήσεις,

309
00:19:36,909 --> 00:19:40,579
Θα μπορούσε να σου φτιάξει ένα ωραίο μέρος
μέσα σε τρεις εβδομάδες.

310
00:19:40,579 --> 00:19:43,479
Καλά. Πες του
Θα το σκεφτώ απόψε.

311
00:19:43,482 --> 00:19:45,622
Σήμερα όμως
πρέπει να ξεκαθαρίσουμε περισσότερο

312
00:19:45,617 --> 00:19:47,747
Να κάνει χώρο για φύτευση.

313
00:19:47,753 --> 00:19:49,953
Έλα, Στάιν,
ελάτε μαζί μας για καφέ.

314
00:19:49,955 --> 00:19:53,185
Steyn [αναστενάζει]:
<i>Boet.</i>

315
00:19:55,226 --> 00:19:56,226
Ορίστε.

316
00:19:56,228 --> 00:19:58,198
[μιλάει ζουλού]

317
00:19:58,197 --> 00:20:00,827
[ο άνθρωπος μιλάει ζουλού]

318
00:20:03,434 --> 00:20:04,304
Ε...

319
00:20:04,303 --> 00:20:06,243
[μιλάει ζουλού]

320
00:20:16,647 --> 00:20:18,717
Ησαΐας [στα ζουλού]:

321
00:20:18,717 --> 00:20:19,717
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω, <i>nkosana.</i>

322
00:20:19,718 --> 00:20:23,988
Ο Συμεών λέει ότι υπάρχει
πολλά να κάνετε στο αγρόκτημα.

323
00:20:24,388 --> 00:20:25,788
Οδηγείς τρακτέρ;

324
00:20:25,791 --> 00:20:26,461
[γέλια]

325
00:20:26,458 --> 00:20:29,728
Ναι, <i>nkosana,</i>
Μπορώ να οδηγήσω τρακτέρ.

326
00:20:29,728 --> 00:20:31,488
Εντάξει, έλα να με βοηθήσεις μέσα.

327
00:20:31,496 --> 00:20:34,696
Συμεών [στα ζουλού]:

328
00:20:34,700 --> 00:20:36,970
[γέλια]

329
00:20:37,535 --> 00:20:39,395
[μιλάει ζουλού]

330
00:20:53,951 --> 00:20:55,291
[γέλια]

331
00:20:55,287 --> 00:20:56,287
[μιλάει ζουλού]

332
00:20:56,288 --> 00:20:57,248
[γελάνε και οι δύο]

333
00:20:57,256 --> 00:20:59,716
[♪]

334
00:21:02,560 --> 00:21:03,730
[ο angus γρυλίζει]

335
00:21:03,729 --> 00:21:04,859
[γρυλίζει]

336
00:21:04,863 --> 00:21:07,263
Σήμερα θα το τελειώσουμε αυτό.

337
00:21:07,266 --> 00:21:11,026
Και αύριο, θα προσπαθήσουμε να το πετύχουμε
σύμβαση για σπόρους αραβοσίτου,

338
00:21:11,036 --> 00:21:13,736
Για τα βοοειδή, και μπορούμε να ξεκινήσουμε...

339
00:21:13,739 --> 00:21:16,509
Άνγκους, κάνε ένα διάλειμμα.

340
00:21:16,508 --> 00:21:18,608
[γρυλίζει]

341
00:21:18,743 --> 00:21:20,383
Αγάπη,
έχουμε ήδη κάνει τόσα πολλά.

342
00:21:20,379 --> 00:21:22,749
Βρήκαμε νερό,
βρήκαμε γη.

343
00:21:22,748 --> 00:21:25,778
Έχουμε φτιάξει,
ή σχεδόν έχτισε ένα σπίτι.

344
00:21:25,784 --> 00:21:28,294
Απλώς κάντε ένα διάλειμμα.

345
00:21:30,321 --> 00:21:31,621
[γέλια]

346
00:21:31,623 --> 00:21:35,493
Τι πιστεύεις
κάνεις, ε;

347
00:21:35,494 --> 00:21:37,794
[Η Τζιλ φλυαρεί]

348
00:21:37,796 --> 00:21:38,956
[γέλια]

349
00:21:38,964 --> 00:21:41,674
[όλα φλυαρούν]

350
00:21:41,667 --> 00:21:43,597
[γέλια]

351
00:21:43,602 --> 00:21:45,872
[όλα φλυαρούν]

352
00:21:46,537 --> 00:21:48,937
[γέλια]

353
00:21:51,842 --> 00:21:53,412
[γέλια]

354
00:21:55,413 --> 00:21:56,813
[αναστεναγμοί]

355
00:21:57,715 --> 00:22:02,915
Angus:
Λοιπόν, πολύ,
καλωσορίσατε στην έπαυλη Buchan.

356
00:22:02,921 --> 00:22:05,591
[♪]

357
00:22:08,059 --> 00:22:12,429
[Ο Άντριου κάνει θορύβους από τρακτέρ]

358
00:22:14,365 --> 00:22:16,995
[οι θόρυβοι τρακτέρ συνεχίζονται]

359
00:22:20,604 --> 00:22:22,674
[μωρό κλαίει]

360
00:22:24,475 --> 00:22:26,475
[γέλια]

361
00:22:26,877 --> 00:22:29,077
Ο όμορφος ανιψιός μου.

362
00:22:29,081 --> 00:22:31,411
Ιωάννα, είναι υπέροχο
να έχω εσένα και τον Φέργκους εδώ.

363
00:22:31,416 --> 00:22:37,016
Είναι πολύ καλό για angus να
έχει τον αδερφό του κοντά, πραγματικά.

364
00:22:41,692 --> 00:22:44,832
Και εκτός από το polocrosse,
απλά δουλεύει.

365
00:22:44,830 --> 00:22:46,500
Η φάρμα επιτίθεται
μην βοηθάς ούτε.

366
00:22:46,498 --> 00:22:50,968
Και ξέρεις πώς είναι
όταν του ανέβει το αίμα.

367
00:22:50,969 --> 00:22:51,999
[γέλια]

368
00:22:52,003 --> 00:22:55,043
Κυρίες, το νερό είναι έτοιμο.

369
00:22:58,109 --> 00:23:01,879
Τζιλ:
Χρειάζεται βοήθεια, Τζόαν.

370
00:23:02,880 --> 00:23:05,010
Χρειάζεται βοήθεια.

371
00:23:05,149 --> 00:23:09,719
Είναι τεντωμένος σαν κολάν
χορδή κιθάρας όλη την ώρα.

372
00:23:09,721 --> 00:23:13,721
Και απλά περιμένω
για το στιγμιότυπο.

373
00:23:14,425 --> 00:23:16,985
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να τον αγαπήσω.

374
00:23:17,128 --> 00:23:19,058
Ένας φίλος του Φέργκους
ήταν με τον ίδιο τρόπο,

375
00:23:19,064 --> 00:23:22,604
Και ο γιατρός τον έβαλε
σε ορισμένα ηρεμιστικά.

376
00:23:22,601 --> 00:23:23,431
Αλλά έχει βοηθήσει.

377
00:23:23,435 --> 00:23:26,635
Τα χάπια σε αποσπούν
από τα προβλήματά σου.

378
00:23:26,638 --> 00:23:29,668
Ίσως ο angus χρειάζεται λίγη βοήθεια
για λίγο,

379
00:23:29,674 --> 00:23:32,544
Μόνο για να τον περάσει.

380
00:23:32,676 --> 00:23:33,976
Γιατί δεν φυτεύεις πατάτες;

381
00:23:33,979 --> 00:23:35,409
Λένε
υπάρχουν καλά χρήματα σε αυτό.

382
00:23:35,414 --> 00:23:39,484
Steyn:
Γεια σου, φίλε, φυτεύεις πατάτες
είναι μια πολύ ακριβή άσκηση.

383
00:23:39,484 --> 00:23:40,654
Εκτός από το να πάρει
οι πατατόσποροι,

384
00:23:40,652 --> 00:23:43,622
Χρειάζεστε περίπου έναν τόνο
λιπάσματος ανά εκτάριο.

385
00:23:43,622 --> 00:23:46,592
Με γεύματα, βάζεις κάτω
λιγότερο από το μισό.

386
00:23:46,591 --> 00:23:48,021
Τι,
3, 400 κιλά, ε;

387
00:23:48,026 --> 00:23:50,626
Κάτι τέτοιο είναι,
αλλά δεν είναι αυτό που με ενοχλεί.

388
00:23:50,629 --> 00:23:54,459
Είναι το - είναι το νερό
και το πρόγραμμα ψεκασμού.

389
00:23:54,466 --> 00:23:58,096
είναι ακριβό,
και δεν έχουμε νερό.

390
00:23:58,103 --> 00:23:59,603
Φέργκους:
Για ποιο λόγο, η μάστιγα;

391
00:23:59,604 --> 00:24:00,644
Steyn:
Ακριβώς φίλε.

392
00:24:00,639 --> 00:24:01,599
Το σπρέι είναι περίπου 6000 ραντ.

393
00:24:01,606 --> 00:24:03,506
Angus:
<i>Ναι,</i> κάτι τέτοιο, 6000.

394
00:24:03,508 --> 00:24:05,438
Συγγνώμη. Άσε με να πάρω
αυτό για σένα Τζίλι.

395
00:24:05,444 --> 00:24:06,944
Angus:
Αλλά κανείς δεν φυτεύει πατάτες εδώ

396
00:24:06,945 --> 00:24:08,805
Εκτός αν έχουν
πολύ νερό.

397
00:24:08,814 --> 00:24:10,754
γιατί αν δεν το κάνεις
βρέχει αρκετή,

398
00:24:10,749 --> 00:24:12,849
Λοιπόν, μπορείτε να φιλήσετε
αντίο στο αγρόκτημά σου.

399
00:24:12,851 --> 00:24:14,681
Τζιλ:
Ποιος ήθελε τον μαύρο καφέ;

400
00:24:14,686 --> 00:24:15,886
Εδώ, Τζίλι.

401
00:24:15,887 --> 00:24:16,717
κοτόπουλα.
Ευχαριστώ.

402
00:24:16,721 --> 00:24:20,061
Κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής.
Τώρα, αυτό είναι το μέλλον.

403
00:24:20,058 --> 00:24:22,828
<i>Ναι,</i> οι άνθρωποι αγαπούν το κοτόπουλο.

404
00:24:22,828 --> 00:24:26,558
Άλιστερ, κοίτα εδώ.

405
00:24:26,565 --> 00:24:28,595
Άλιστερ.

406
00:24:28,600 --> 00:24:31,600
<i>Ναι,</i> αυτό είναι σωστό.

407
00:24:31,735 --> 00:24:34,035
[η κάμερα στριφογυρίζει]

408
00:24:34,039 --> 00:24:36,039
Αυτό είναι όλο.

409
00:24:36,041 --> 00:24:36,871
Αυτό είναι όλο.

410
00:24:36,875 --> 00:24:39,805
Θεία Άνγκους,
παρακαλώ μπορείτε να έρθετε να παίξετε;

411
00:24:39,811 --> 00:24:40,541
[ο angus γελάει]

412
00:24:40,545 --> 00:24:44,075
Θα παίξουμε αργότερα, εντάξει;
Τώρα πίνω καφέ.

413
00:24:44,082 --> 00:24:47,522
Ο Άλιστερ με καλεί
θεία angus.

414
00:24:47,519 --> 00:24:48,119
[γέλια]

415
00:24:48,119 --> 00:24:50,819
[το όχημα πλησιάζει]

416
00:24:59,497 --> 00:25:00,027
[κραυγή φρένων]

417
00:25:00,031 --> 00:25:02,801
Angus:
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

418
00:25:05,836 --> 00:25:08,166
[μιλάει ζουλού]

419
00:25:08,806 --> 00:25:09,666
Ε...

420
00:25:09,674 --> 00:25:12,614
[μιλάει ζουλού]

421
00:25:12,611 --> 00:25:13,241
[μιλάει ζουλού]

422
00:25:13,245 --> 00:25:16,575
Αν υπάρξει παρακέντηση,
σου τελειώνει το ντίζελ.

423
00:25:16,581 --> 00:25:17,981
Angus [στα ζουλού]:

424
00:25:17,983 --> 00:25:18,853
Αχ...

425
00:25:18,850 --> 00:25:21,580
[μιλάει ζουλού]

426
00:25:22,286 --> 00:25:24,916
Λοιπόν, δείξε μου.

427
00:25:34,265 --> 00:25:35,725
[πουλιά που κελαηδούν]

428
00:25:35,734 --> 00:25:38,304
[το όχημα πλησιάζει]

429
00:25:47,678 --> 00:25:48,608
[ο κινητήρας σβήνει]

430
00:25:48,613 --> 00:25:51,813
Τι στο καλό έγινε εδώ;

431
00:25:51,816 --> 00:25:55,286
Όχι, όχι, όχι, φίλε!

432
00:25:55,287 --> 00:25:56,247
Τι έγινε εδώ;

433
00:25:56,254 --> 00:25:57,994
Τι έκανες ρε φίλε; Ε;

434
00:25:57,989 --> 00:26:00,089
[μιλάει ζουλού]

435
00:26:00,091 --> 00:26:02,691
[μιλάει ζουλού]

436
00:26:02,694 --> 00:26:05,964
Συμεών, είπα ρητά
δεν οδηγείς αυτό το τρακτέρ!

437
00:26:05,964 --> 00:26:07,164
Πόσες φορές
πρέπει να σου πω;

438
00:26:07,165 --> 00:26:09,965
Πώς υποτίθεται
να καλλιεργήσω με αυτό;

439
00:26:09,968 --> 00:26:12,168
Υποτίθεται ότι είσαι η ινδούνα μου!

440
00:26:12,170 --> 00:26:13,740
Καλύτερα να τρέξεις!

441
00:26:13,738 --> 00:26:15,638
Θα σε σκοτώσω!

442
00:26:15,640 --> 00:26:17,940
Μην επιστρέψεις ποτέ!

443
00:26:17,943 --> 00:26:20,613
[τα βήματα υποχωρούν]

444
00:26:21,612 --> 00:26:25,152
[μιλάει ζουλού]

445
00:26:25,150 --> 00:26:26,120
Γύρνα πίσω.

446
00:26:26,117 --> 00:26:28,817
[αναπνέοντας βαριά, μυρίζει]

447
00:26:31,021 --> 00:26:33,061
Θα σκεφτώ κάτι.

448
00:26:33,058 --> 00:26:35,788
Θα το φτιάξουμε αυτό.

449
00:26:37,595 --> 00:26:39,595
Πώς υποτίθεται
να καλλιεργήσω με αυτό;

450
00:26:39,598 --> 00:26:40,328
[♪]

451
00:26:40,332 --> 00:26:43,632
Ε; Αιματηροί ηλίθιοι! Ε;

452
00:26:43,635 --> 00:26:45,595
Θα σε σκοτώσω!

453
00:26:45,604 --> 00:26:48,974
[♪]

454
00:26:52,810 --> 00:26:55,210
Angus:
Πρέπει να με βοηθάς κάθε βράδυ.

455
00:26:55,213 --> 00:26:58,783
[μιλάει ζουλού]

456
00:27:00,818 --> 00:27:03,218
Αυτό πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας.
Πρέπει να με βοηθήσεις

457
00:27:03,221 --> 00:27:04,391
Διόρθωσε αυτό που έχεις σπάσει.

458
00:27:04,389 --> 00:27:06,959
[μιλάει ζουλού]

459
00:27:06,958 --> 00:27:08,888
[μιλάει ζουλού]

460
00:27:15,199 --> 00:27:17,229
εχεις δικιο.

461
00:27:17,235 --> 00:27:21,665
[ελαφριά ροκ μουσική που παίζει
πάνω από ηχεία]

462
00:27:21,805 --> 00:27:23,965
[κουδουνίσματα καρέκλας]

463
00:27:23,975 --> 00:27:26,135
Πυροβόλησε φίλε.

464
00:27:26,144 --> 00:27:28,284
[γέλια]

465
00:27:28,279 --> 00:27:29,779
Συγγνώμη, κοος.

466
00:27:29,781 --> 00:27:31,781
[γέλια]

467
00:27:34,218 --> 00:27:35,948
καταρρέω.

468
00:27:35,954 --> 00:27:39,394
Τι χρειάζεστε, <i>boet,</i>
είναι ένα σφηνάκι ουίσκι,

469
00:27:39,391 --> 00:27:43,091
Μια μπεζερόλη και το κρεβάτι σου.

470
00:27:44,294 --> 00:27:45,404
[χτυπήματα χεριών]

471
00:27:45,397 --> 00:27:47,097
[αναστεναγμοί]

472
00:27:47,098 --> 00:27:49,698
Ω, κους, είναι ταραχώδες.

473
00:27:49,701 --> 00:27:50,331
[μυρίζει]

474
00:27:50,335 --> 00:27:52,795
Δεν έχω πάει ποτέ
όπως πριν.

475
00:27:52,804 --> 00:27:55,844
Δουλεύω κάθε μέρα.

476
00:27:55,840 --> 00:28:00,040
Δεκαοχτώ ώρες την ημέρα
τις περισσότερες μέρες.

477
00:28:00,045 --> 00:28:02,275
Είμαι αγχωμένος.

478
00:28:03,147 --> 00:28:05,207
Εγώ...

479
00:28:05,216 --> 00:28:06,716
[το αντικείμενο χτυπάει]

480
00:28:06,718 --> 00:28:08,218
[αναστεναγμοί]

481
00:28:08,219 --> 00:28:11,019
Νιώθω έτοιμος για το αστείο αγρόκτημα.

482
00:28:11,022 --> 00:28:12,892
Κάνω αυτά τα pit bosses
στο αγρόκτημα

483
00:28:12,891 --> 00:28:13,791
Δούλεψε το ίδιο σκληρά όπως κι εγώ.

484
00:28:13,792 --> 00:28:17,392
Ξέρεις τι με εκπλήσσει;
Διατηρούν το ρυθμό μου.

485
00:28:17,395 --> 00:28:18,995
[ελαφρύτερες κινήσεις]

486
00:28:20,097 --> 00:28:22,967
Ίντουνά μου, Συμεών.

487
00:28:24,268 --> 00:28:27,098
[ελαφρύτερα χτυπήματα]
τι ομορφιά.

488
00:28:27,105 --> 00:28:28,235
Αυτό είναι ένα σκληρό ζουλού εκεί.

489
00:28:28,239 --> 00:28:30,809
Πότε τελευταία
είχες διακοπές;

490
00:28:30,809 --> 00:28:31,369
Τι είναι αυτό;

491
00:28:31,376 --> 00:28:34,336
Η Τζιλ με έπιασε
μερικά ηρεμιστικά.

492
00:28:39,349 --> 00:28:41,719
Και θα τα πάρεις;

493
00:28:41,720 --> 00:28:43,890
Δεν ξέρω φίλε.

494
00:28:43,888 --> 00:28:45,318
[μυρίζει]

495
00:28:45,323 --> 00:28:48,093
Αυτά τα πράγματα
είναι για φρουτόπιτες.

496
00:28:48,093 --> 00:28:48,933
Είμαι μουνί.

497
00:28:48,927 --> 00:28:50,857
[χλευάζει]
αλλά δεν είμαι ένα ματωμένο φρουτόπιτα.

498
00:28:50,862 --> 00:28:54,402
Λοιπόν, αν δεν είναι
ο μικρός αστυνομικός του Μαντέλα

499
00:28:54,399 --> 00:28:59,299
Και η μανιακή ζάμπια μέσα
μια συζήτηση για την ψυχιατρική.

500
00:28:59,304 --> 00:29:00,474
[τα παιδιά φλυαρούν]

501
00:29:00,472 --> 00:29:04,342
Είναι ο John Deere σου
διορθώθηκε ακόμα, buchy;

502
00:29:04,342 --> 00:29:05,072
Χαθείτε, Πέρσι.

503
00:29:05,076 --> 00:29:08,776
μμ. Θα είχα νικήσει τη ζωή
από αυτούς τους ηλίθιους,

504
00:29:08,780 --> 00:29:09,410
Και τους απέλυσε.

505
00:29:09,414 --> 00:29:10,884
Δεν θα σε σεβαστούν τώρα.

506
00:29:10,882 --> 00:29:12,222
<i>Ag,</i> ταύρος, percy.

507
00:29:12,217 --> 00:29:16,787
Η διατήρηση της ειρήνης είναι το καλύτερο
ασφάλεια για τους αγρότες μας.

508
00:29:16,788 --> 00:29:19,218
Εννοώ, ξέρετε τι συνέβη
στον Ένγκελμπρεχτ

509
00:29:19,224 --> 00:29:20,424
Πριν κανα δυο μήνες.

510
00:29:20,425 --> 00:29:22,785
Ο άντρας είχε δύο παιδιά
με έναν εργάτη ζουλού.

511
00:29:22,794 --> 00:29:24,964
Δεν θα είχε τίποτα
να κάνει μαζί τους.

512
00:29:24,963 --> 00:29:28,503
Και πάνω από αυτό,
αρνήθηκε να πληρώσει λόμπολα.

513
00:29:28,500 --> 00:29:29,770
Μμ-μμ.

514
00:29:29,768 --> 00:29:30,968
Να σου πω κάτι,
percy.

515
00:29:30,969 --> 00:29:34,439
Αν υπάρχει ένα έθνος
που ξέρει να ανταποδώσει,

516
00:29:34,439 --> 00:29:35,369
Είναι ο ζουλού.

517
00:29:35,373 --> 00:29:39,843
Αυτοί οι τύποι έχουν τσακωθεί
αιματοχυσίες για γενιές.

518
00:29:39,844 --> 00:29:41,514
Και αν μπορούν να σκοτώσουν
ο ένας τον άλλον σήμερα

519
00:29:41,513 --> 00:29:46,523
Για βοοειδή που υποτίθεται
κλαπεί πριν από εκατό και πλέον χρόνια,

520
00:29:46,518 --> 00:29:48,478
Τι πιθανότητες έχεις;

521
00:29:48,486 --> 00:29:50,316
Όχι, <i>boet.</i>

522
00:29:50,321 --> 00:29:52,861
Σεβαστείτε το νόμο, αλλά πάνω από όλα,
σεβαστείτε τον λαό.

523
00:29:52,857 --> 00:29:57,487
[χλευάζει]
και νόμιζα ότι είστε αφρικανοί μπάτσοι
ήξερε καλύτερα από αυτό.

524
00:29:57,495 --> 00:29:58,895
Να σου πω κάτι,
κοος,

525
00:29:58,897 --> 00:30:00,897
Και καλύτερα
ακούστε προσεκτικά.

526
00:30:00,899 --> 00:30:02,399
Η πιο επικίνδυνη δουλειά
στον κόσμο

527
00:30:02,400 --> 00:30:03,900
Είναι αγρότης
στη νότια Αφρική.

528
00:30:03,902 --> 00:30:05,572
Ξέρεις,
Διάβασα στην <i>εβδομαδιαία του αγρότη</i>

529
00:30:05,570 --> 00:30:09,840
Ότι περισσότεροι από 1600 αγρότες
είχε δολοφονηθεί

530
00:30:09,841 --> 00:30:11,271
Σε 8000 επιθέσεις σε αγρόκτημα.

531
00:30:11,276 --> 00:30:14,106
Χίλια, εξακόσια.

532
00:30:14,112 --> 00:30:15,882
Και μερικά από αυτά
ήταν φίλοι μου.

533
00:30:15,880 --> 00:30:20,380
Αυτό είναι λοιπόν
η λεγόμενη ελευθερία σου φέρνει...

534
00:30:21,218 --> 00:30:22,448
[βήχας]

535
00:30:22,453 --> 00:30:24,493
[εμετός]

536
00:30:25,522 --> 00:30:28,362
Αυτά ήταν τα αγαπημένα μου παντελόνια,
σουτις.

537
00:30:28,359 --> 00:30:32,029
Αν λοιπόν είναι αυτό
η λεγόμενη ελευθερία σου φέρνει,

538
00:30:32,030 --> 00:30:36,470
Καλύτερα να αναγνωρίσεις
ο τόπος και οι χρόνοι.

539
00:30:36,467 --> 00:30:41,397
Όχι εγώ, αγόρι μου. Δεν είμαι
κατεβαίνοντας χωρίς μάχη.

540
00:30:42,606 --> 00:30:44,266
Τζιλ:
Εδώ τα πάμε καλά, αγάπη μου.

541
00:30:44,275 --> 00:30:48,305
Μία ή δύο μεγάλες καλλιέργειες,
και θα ξεπληρώσουμε τα χρέη μας.

542
00:30:51,181 --> 00:30:54,081
Τώρα, σταμάτα, Τζιλ.

543
00:30:59,489 --> 00:31:01,519
λυπάμαι.

544
00:31:02,159 --> 00:31:04,329
Νιώθω ότι παίρνω
πουθενά. Προσπαθώ το καλύτερό μου.

545
00:31:04,329 --> 00:31:08,029
Αλλά είναι απλά δουλειά, δουλειά, δουλειά,
και δεν μπορώ να σταματήσω, Τζιλ.

546
00:31:08,032 --> 00:31:09,232
Το μισώ.
Ξέρω, angus,

547
00:31:09,234 --> 00:31:10,204
Αλλά είναι δύσκολο και για μένα.

548
00:31:10,201 --> 00:31:14,241
Αλλά αισθάνεται σαν
όλα είναι στους ώμους μου.

549
00:31:14,239 --> 00:31:17,239
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.

550
00:31:17,242 --> 00:31:19,512
Θέλω πίσω τον άντρα μου.

551
00:31:19,510 --> 00:31:22,910
Απλά πάρε τα χάπια.
Απλά κάνε κάτι.

552
00:31:22,914 --> 00:31:24,414
Εντάξει, θα τα δοκιμάσω.

553
00:31:24,415 --> 00:31:27,215
Θα πάρω αυτά τα ανόητα χάπια.

554
00:31:28,151 --> 00:31:30,251
Έτσι θέλετε
γύρισε ο άντρας σου;

555
00:31:30,255 --> 00:31:31,445
Με το κεφάλι του γεμάτο χάπια;

556
00:31:31,456 --> 00:31:35,356
Ίσως θα έπρεπε να πάω να καπνίσω λίγο
ντάγκα με τους ζουλούς στην πόλη.

557
00:31:35,360 --> 00:31:37,490
[μωρό κλαίει]

558
00:31:42,900 --> 00:31:44,970
Παρακαλώ επιστρέψτε.

559
00:31:44,969 --> 00:31:47,369
[η πόρτα κλείνει]

560
00:31:53,543 --> 00:31:55,243
Τζιλ:
Ελάτε.

561
00:31:57,547 --> 00:32:00,617
Έλα, Άντι. Έλα αγόρι μου.

562
00:32:02,052 --> 00:32:04,322
Έλα, έλα.
Καλή σου μέρα.

563
00:32:04,322 --> 00:32:06,122
Έχεις τα πάντα;

564
00:32:06,124 --> 00:32:06,994
Ελα. Υγεία, Άντι.

565
00:32:06,991 --> 00:32:10,361
Μην ξεχνάτε την εργασία σας.
Καλά.

566
00:32:10,361 --> 00:32:11,091
Εντάξει, έλα.

567
00:32:11,095 --> 00:32:14,155
Τζιλ, πώς πάει
στη φάρμα;

568
00:32:14,165 --> 00:32:15,925
Γεια σου, ξημέρωσε. Λοιπόν, ευχαριστώ.

569
00:32:15,934 --> 00:32:20,274
Χμ, τα πράγματα είναι καλά.
Σας ευχαριστώ.

570
00:32:20,271 --> 00:32:23,041
Και πώς είναι ο angus;

571
00:32:27,110 --> 00:32:30,250
Ω, ξέρεις. Εμ...

572
00:32:31,214 --> 00:32:32,254
Είναι εντάξει.

573
00:32:32,250 --> 00:32:35,950
Ε, είμαστε... ναι.
Είμαστε καλά, είμαστε καλά.

574
00:32:35,954 --> 00:32:39,264
Έχετε χρόνο
για ένα φλιτζάνι τσάι;

575
00:32:41,658 --> 00:32:44,428
Είναι δύσκολο.
Είναι πολύ δύσκολο.

576
00:32:44,429 --> 00:32:47,459
Είναι-- είναι πολύ άγχος.

577
00:32:47,465 --> 00:32:50,395
Και, angus,

578
00:32:50,401 --> 00:32:53,741
-Ανησυχώ για αυτόν.

579
00:32:54,604 --> 00:32:59,984
Η πίεση είναι απλά, ξέρεις...
είναι...

580
00:32:59,978 --> 00:33:00,478
[αναστεναγμοί]

581
00:33:00,478 --> 00:33:04,178
Νόμιζα ηρεμιστικά
θα βοηθούσαν, αλλά...

582
00:33:08,452 --> 00:33:12,462
Και θέλω να βοηθήσω, αλλά,

583
00:33:12,457 --> 00:33:15,217
Έχουμε χάσει την επαφή.

584
00:33:16,360 --> 00:33:18,490
Εμείς απλά...

585
00:33:21,698 --> 00:33:23,528
Η τοπική μεθοδική εκκλησία
έχει

586
00:33:23,534 --> 00:33:25,774
Πρωινό για αποστολές
το Σάββατο.

587
00:33:25,770 --> 00:33:26,700
Είναι πολύ διασκεδαστικό.

588
00:33:26,704 --> 00:33:31,214
Γιατί δεν έρθετε
και να γνωρίσεις μερικούς νέους φίλους;

589
00:34:07,577 --> 00:34:10,277
[βροντή βροντάει]

590
00:34:11,448 --> 00:34:12,418
[πυροβολισμός]

591
00:34:12,417 --> 00:34:13,817
[ γκρίνια]

592
00:34:21,658 --> 00:34:24,058
[βουίζουν τα έντομα]

593
00:34:25,729 --> 00:34:27,829
[βήματα]

594
00:34:34,438 --> 00:34:36,808
[λαχάνιασμα]

595
00:34:40,077 --> 00:34:40,707
Κατάλαβα, χοντρό γουρούνι.

596
00:34:40,711 --> 00:34:44,811
Έχεις φάει το καλαμπόκι μου
για πάρα πολύ καιρό.

597
00:34:47,651 --> 00:34:49,721
Πού είναι το άλογό μου;

598
00:34:51,621 --> 00:34:53,121
Έξω τώρα.
Περίμενε μας στο αυτοκίνητο.

599
00:34:53,124 --> 00:34:56,364
Andrew: Και αργήσαμε τόσο πολύ.
Κορίτσι: Μπορούμε να φάμε εκεί, μπαμπά;

600
00:34:56,360 --> 00:34:59,700
Τζιλ:
Ο μπαμπάς θα τελειώσει τώρα.

601
00:35:01,364 --> 00:35:04,734
Δεν φοράω αυτή την ηλίθια γραβάτα.
Φαίνομαι γελοίος, φίλε.

602
00:35:04,735 --> 00:35:08,465
Φαίνεσαι μια χαρά αγάπη μου.
Έλα να σε βοηθήσω.

603
00:35:08,473 --> 00:35:09,843
Ξέρεις τι;
δεν πάω.

604
00:35:09,841 --> 00:35:12,781
Παίρνετε τα παιδιά.
μένω.

605
00:35:14,711 --> 00:35:18,311
δεν πάω
χωρίς εσένα, angus.

606
00:35:18,316 --> 00:35:19,676
Παρακαλώ.

607
00:35:19,684 --> 00:35:21,154
Εσύ πας.
Δεν είμαι ο τύπος της εκκλησίας.

608
00:35:21,152 --> 00:35:24,322
Δεν χρειάζεται να φοράτε
η ηλίθια γραβάτα. Πήγαινε χωρίς ένα.

609
00:35:24,322 --> 00:35:26,522
Παρακαλώ ελάτε.
Μένω, Τζιλ.

610
00:35:26,524 --> 00:35:28,794
[μωρό κλαίει]

611
00:35:28,793 --> 00:35:32,193
Angus, παρακαλώ. Το χρειαζόμαστε αυτό.

612
00:35:50,413 --> 00:35:53,253
Angus:
Τζιλ, σταμάτα να με ενοχλείς
για τη γραβάτα.

613
00:35:53,251 --> 00:35:56,221
Είσαι τυχερός που ήρθα
στην ηλίθια συνάντηση.

614
00:35:56,220 --> 00:35:58,520
Τζιλ:
Angus.

615
00:36:01,491 --> 00:36:03,391
Μη με σιωπάς.

616
00:36:05,495 --> 00:36:06,555
Ερχομαι.

617
00:36:06,564 --> 00:36:07,834
[χειροκροτήματα]

618
00:36:11,535 --> 00:36:14,595
Θέλετε να φέρω την κούνια μεταφοράς;
Όχι αγάπη.

619
00:36:15,672 --> 00:36:19,382
Angus:
Έλα αγόρι μου. Πάμε.

620
00:36:23,446 --> 00:36:26,416
<i>[άνθρωποι που φλυαρούν]</i>

621
00:36:48,405 --> 00:36:49,535
[δεν ακούγεται διάλογος]

622
00:36:49,540 --> 00:36:52,240
[άνθρωπος που σφυρίζει]

623
00:37:02,886 --> 00:37:05,516
[το πλήθος χειροκροτεί]

624
00:37:05,523 --> 00:37:07,763
[δεν ακούγεται διάλογος]

625
00:37:08,592 --> 00:37:11,932
Ομιλητής:
Σωστά, σας ευχαριστώ όλους.
Καλημέρα.

626
00:37:11,929 --> 00:37:16,399
Όμορφη μέρα σήμερα,
δεν είναι;

627
00:37:16,566 --> 00:37:19,296
Θα ήθελα να ξεκινήσω
διαβάζοντας τον Ψαλμό 100.

628
00:37:19,303 --> 00:37:20,873
Γιατί δεν έρχεσαι
στην εκκλησία αύριο;

629
00:37:20,871 --> 00:37:23,511
Οι ντόπιοι αγρότες
θα μιλήσουν.

630
00:37:23,507 --> 00:37:27,607
Ομιλητής:
Κάνε μια χαρούμενη κραυγή στον Κύριο,
όλα τα εδάφη.

631
00:37:27,612 --> 00:37:28,782
Υπηρετήστε τον Κύριο με χαρά.

632
00:37:28,779 --> 00:37:31,879
Έλα μπροστά στην παρουσία του
με το τραγούδι.

633
00:37:31,882 --> 00:37:34,022
Να ξέρεις ότι, Κύριε, είναι θεός.

634
00:37:34,018 --> 00:37:38,548
Να ξέρετε ότι είναι αυτός που έχει
μας έκανε και ότι...

635
00:37:38,556 --> 00:37:40,686
[δυνατά τικ]

636
00:37:42,792 --> 00:37:44,932
[που φωνάζει]

637
00:38:00,277 --> 00:38:01,507
[ψιθυρίζει]
Τζιλ, δεν υπάρχει χώρος.

638
00:38:01,512 --> 00:38:04,752
Έλα, πάμε.
Δεν υπάρχει χώρος.

639
00:38:05,448 --> 00:38:08,018
Τζιλ, όχι
την πρώτη σειρά.

640
00:38:37,380 --> 00:38:40,580
Άντρας:
Τότε έβαλα το χέρι μου
μπροστά στο στόμα μου.

641
00:38:40,584 --> 00:38:42,954
Δεν ήθελα να μυρίζουν
η ανάσα μου, ξέρεις,

642
00:38:42,953 --> 00:38:45,753
Επειδή, ήμουν
λίγο μεθυσμένος.

643
00:38:45,756 --> 00:38:48,916
[το πλήθος γελάει]

644
00:38:50,060 --> 00:38:53,530
Αλλά τότε ο ευγενικός τύπος ρώτησε:

645
00:38:53,531 --> 00:38:56,571
"Τι γίνεται με...
Τι γίνεται με εσένα;»

646
00:38:56,567 --> 00:38:58,767
[♪]

647
00:38:58,769 --> 00:39:02,639
Κόπηκα στην καρδιά.

648
00:39:02,640 --> 00:39:06,340
Η ζωή μου ήταν ένα χάος.

649
00:39:06,344 --> 00:39:09,044
Δεν είχα πού να πάω.

650
00:39:10,547 --> 00:39:14,047
Δεν είχα κανένα ενδιαφέρον για τη θρησκεία.

651
00:39:15,018 --> 00:39:19,688
Η καρδιά μου φώναξε για την πραγματικότητα.

652
00:39:33,670 --> 00:39:36,440
Γεια, angus.
Ψσστ, ψστ. Έλα εδώ.

653
00:39:36,740 --> 00:39:38,970
<i>Γεια, angus.</i>

654
00:39:42,412 --> 00:39:44,812
Γεια, angus. Ψστ.

655
00:39:52,088 --> 00:39:52,888
καλησπέρα,

656
00:39:52,890 --> 00:39:54,990
<i>Κυρίες και κύριοι, παιδιά.</i>

657
00:39:54,992 --> 00:39:57,692
<i>Ευχαριστώ που ήρθατε</i>
<i>στην αποψινή εκπομπή.</i>

658
00:39:57,695 --> 00:40:00,095
<i>Όταν παρακολουθείτε</i>
<i>μια τέτοια παράσταση,</i>

659
00:40:00,097 --> 00:40:04,097
Απλώς μας δείχνει
υπάρχει ένα κενό

660
00:40:04,101 --> 00:40:06,031
Στις καρδιές όλων των ανθρώπων.

661
00:40:06,036 --> 00:40:06,796
Ένα κενό...

662
00:40:06,804 --> 00:40:10,644
<i>Αυτό τίποτα</i>
<i>αλλά ο ίδιος ο κύριος μπορεί να γεμίσει.</i>

663
00:40:10,641 --> 00:40:13,441
<i>Γιατί ο Θεός τόσο αγάπησε τον κόσμο...</i>

664
00:40:13,810 --> 00:40:17,050
Ότι έδωσε τον μονάκριβο γιο του,

665
00:40:17,047 --> 00:40:19,977
Έτσι ώστε όποιος...

666
00:40:19,984 --> 00:40:22,154
Και αυτό σημαίνει <i>όποιος.</i>

667
00:40:22,153 --> 00:40:26,023
--Πιστεύει σε αυτόν

668
00:40:26,023 --> 00:40:27,693
Δεν θα πεθάνει,

669
00:40:27,691 --> 00:40:30,991
<i>Αλλά θα έχει αιώνια ζωή.</i>

670
00:40:30,995 --> 00:40:36,725
Και κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί την πραγματικότητα
της μαρτυρίας του Ιησού Χριστού

671
00:40:36,734 --> 00:40:38,204
Στις ζωές αυτών των ανδρών.

672
00:40:38,202 --> 00:40:42,472
Συνηθισμένος αγρότης
από αυτή την περιοχή,

673
00:40:42,473 --> 00:40:46,143
Αν θέλεις αυτή τη σχέση
με τον Ιησού Χριστό,

674
00:40:46,143 --> 00:40:48,643
Μπορείτε να το έχετε τώρα.

675
00:40:48,646 --> 00:40:54,446
Όπως αυτά τα παιδιά, μπορείτε
προσκαλέστε τον Ιησού στη ζωή σας,

676
00:40:54,452 --> 00:40:56,852
Και σας προσκαλούμε τώρα
να βγει μπροστά.

677
00:40:56,854 --> 00:41:02,164
Λάβετε τον Ιησού Χριστό σήμερα
και αφήστε τον να σας αλλάξει τη ζωή.

678
00:41:02,159 --> 00:41:04,929
Παρουσιάζομαι.

679
00:41:04,929 --> 00:41:08,099
[♪]

680
00:41:08,098 --> 00:41:10,198
Δώσε τη ζωή σου στον Ιησού.

681
00:41:10,201 --> 00:41:12,841
Αφήστε τον να σας αλλάξει.

682
00:41:14,571 --> 00:41:17,211
Δώστε του μια ευκαιρία.

683
00:41:18,475 --> 00:41:20,775
Αυτό είναι σωστό.

684
00:41:20,944 --> 00:41:23,154
Δεν θα γίνεις ποτέ
το ίδιο πάλι.

685
00:41:23,147 --> 00:41:26,817
[♪]

686
00:42:04,020 --> 00:42:06,090
[χτυπά καμπάνα της εκκλησίας]

687
00:42:17,700 --> 00:42:19,170
Angus:
<i>Ο μπαμπάς μου είναι Σκωτσέζος.</i>

688
00:42:19,169 --> 00:42:20,569
<i>Μετακόμισε από το Aberdeenshire</i>

689
00:42:20,571 --> 00:42:22,701
Στη Ζάμπια και μετά
άρχισε να ασχολείται με τη γεωργία εκεί.

690
00:42:22,706 --> 00:42:27,076
Και σαν αυτόν, είμαι λίγο
πεισματάρης και τρελός. Χεχ.

691
00:42:27,077 --> 00:42:28,877
Όπως οι Σκωτσέζοι
το έδωσε στους Άγγλους,

692
00:42:28,879 --> 00:42:32,919
Σηκώνοντας τα κιτ και φωνάζοντας
αισχρότητες στη μάχη. Χεχ.

693
00:42:32,917 --> 00:42:35,777
Είναι στο αίμα μου
και το νιώθω.

694
00:42:35,786 --> 00:42:38,046
Τώρα, κάποιοι σκέφτονται
Είμαι άγριος αγρότης,

695
00:42:38,055 --> 00:42:39,715
Αλλά είμαι περήφανος για τις ρίζες μου,

696
00:42:39,723 --> 00:42:42,763
Και θα το κάνω ακόμα
πήγαινε στη Σκωτία.

697
00:42:42,760 --> 00:42:46,060
Ναι.
Γεια, είμαι Σκωτσέζος Αφρικανός.

698
00:42:46,063 --> 00:42:48,903
Μιλάμε για έναν τρελό συνδυασμό.

699
00:42:48,899 --> 00:42:49,829
Χε-χε-χε. Angus.

700
00:42:49,833 --> 00:42:55,303
Λοιπόν, ο θεός αγαπά τους άγριους που
είναι ενθουσιασμένοι μαζί του, angus.

701
00:42:55,306 --> 00:42:56,766
Σου έβαλε αυτή την αγριότητα.

702
00:42:56,774 --> 00:42:59,814
Σου έβαλε αυτή την αγριότητα
γιατί σε αγαπάει.

703
00:42:59,810 --> 00:43:01,840
Σε αγαπάει.
Είναι τρελός για σένα.

704
00:43:01,845 --> 00:43:07,715
Με κάνει να σκέφτομαι τον Ντέιβιντ,
χορεύοντας γυμνός μπροστά στον άρχοντα.

705
00:43:07,718 --> 00:43:10,648
Στην πραγματικότητα, όχι γυμνό.
Ήταν στα τζάμπα του.

706
00:43:10,654 --> 00:43:11,324
Είμαι...

707
00:43:11,322 --> 00:43:12,592
Και θέλω να σου δώσω κάτι.

708
00:43:12,590 --> 00:43:15,190
Έχω μια μικρή Βίβλο
εδώ γύρω.

709
00:43:15,192 --> 00:43:17,292
Ή ο Παύλος και οι μαθητές.

710
00:43:17,294 --> 00:43:19,064
Γύρισαν χωριά.

711
00:43:19,063 --> 00:43:23,233
Ο κόσμος ανάποδα,
λέει στη Βίβλο.

712
00:43:24,934 --> 00:43:26,804
Τρελοί άντρες.

713
00:43:26,804 --> 00:43:28,144
Αλλά ιερά.

714
00:43:28,138 --> 00:43:30,968
Ξέρεις, εγώ...

715
00:43:30,975 --> 00:43:33,935
Έχω αυτό το επείγον μέσα μου.

716
00:43:34,177 --> 00:43:36,307
Το νιώθω στην καρδιά μου τώρα.

717
00:43:36,313 --> 00:43:38,183
Θέλω πολύ να γνωρίσω τον Θεό.

718
00:43:38,182 --> 00:43:44,752
Και θέλω να μάθω γιατί αυτός...
γιατί με ξέρει και...

719
00:43:44,755 --> 00:43:49,685
Δεν ξέρω, τι μπορώ να κάνω;
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

720
00:43:49,693 --> 00:43:53,103
Αυτό είναι το πνεύμα του Θεού μέσα σου.

721
00:43:53,097 --> 00:43:54,127
να σου πω τι.

722
00:43:54,131 --> 00:43:58,201
Το λες στους τρεις πρώτους φίλους
βλέπεις σήμερα τι έκανες.

723
00:43:58,202 --> 00:44:01,702
Πες τους
έδωσες τη ζωή σου στον Ιησού.

724
00:44:01,705 --> 00:44:04,335
Τώρα, αυτό είναι μια πρόκληση.

725
00:44:04,341 --> 00:44:05,911
[εκπνέει]

726
00:44:05,909 --> 00:44:06,639
[γέλια]

727
00:44:06,644 --> 00:44:10,214
Θα νομίζουν ότι είμαι τρελός.

728
00:44:10,214 --> 00:44:11,014
Απλά κάντε το.

729
00:44:11,015 --> 00:44:13,075
Αυτή είναι μια μικρή Βίβλος
κάποιος μου έδωσε

730
00:44:13,083 --> 00:44:16,153
Πριν από πολύ, πολύ καιρό.

731
00:44:16,153 --> 00:44:18,123
Θα σου αρέσει.

732
00:44:23,660 --> 00:44:27,060
Άντρας:
Cheerio, απλά πρέπει να φύγω
στην τράπεζα για να τραβήξει κάποια χρήματα

733
00:44:27,064 --> 00:44:30,134
Αλλά θα επιστρέψω
σήμερα το απόγευμα.

734
00:44:40,209 --> 00:44:43,879
Γεια, angus. Angus.

735
00:44:46,015 --> 00:44:46,975
Τι συμβαίνει, <i>boet;</i>

736
00:44:46,984 --> 00:44:50,394
Μοιάζεις
ζέστανε ο θάνατος.

737
00:44:52,288 --> 00:44:53,158
Τι συμβαίνει;

738
00:44:53,157 --> 00:44:56,117
Δεν έχεις πάρει
αυτά τα χαρούμενα χάπια έχεις;

739
00:44:56,126 --> 00:45:00,126
Όχι, κοος, υπάρχει, εμ,
κάτι πρέπει να σου πω.

740
00:45:00,130 --> 00:45:02,400
Λοιπόν, είσαι τυχερός.
Ο Koos είναι εκτός υπηρεσίας.

741
00:45:02,399 --> 00:45:06,129
Θα αγοράσω τα ποτά,
εσύ μιλάς, εντάξει;

742
00:45:14,911 --> 00:45:18,211
Γεια, Μπούκι,
μη φαίνεσαι τόσο σοβαρός φίλε.

743
00:45:18,215 --> 00:45:22,145
Μοιάζεις με τα ελατήρια
μόλις έχασε από τους ολόμαυρους

744
00:45:22,152 --> 00:45:25,222
Ή ακόμα χειρότερα,
κατά των Άγγλων.

745
00:45:29,926 --> 00:45:33,256
Εντάξει, <i>boet,</i> πυροβολήστε.

746
00:45:34,163 --> 00:45:35,763
Πήρα μια απόφαση χθες,

747
00:45:35,766 --> 00:45:39,866
Να δώσω όλη μου τη ζωή,
την οικογένειά μου και τη φάρμα μου στον Ιησού.

748
00:45:39,870 --> 00:45:41,140
[πνίγει]

749
00:45:42,038 --> 00:45:44,238
<i>Bliksem,</i> buchy.

750
00:45:44,241 --> 00:45:49,111
Σχεδόν με είχες εκεί
για ένα ή δύο δευτερόλεπτα.

751
00:45:49,479 --> 00:45:51,309
Δεν πρέπει να αστειεύεστε
για αυτά τα πράγματα.

752
00:45:51,315 --> 00:45:53,915
Όχι, κοος, πραγματικά,
σοβαρολογώ.

753
00:45:53,917 --> 00:45:56,117
Είναι σαν τον Θεό
με πήρε από το λαιμό

754
00:45:56,120 --> 00:45:58,320
Και με ταρακούνησε μέχρι να ακούσω.

755
00:45:59,255 --> 00:46:03,455
Δεν θα γίνετε παράξενοι
πάνω μου τώρα, είσαι;

756
00:46:05,194 --> 00:46:05,964
[μιλάει ολλανδικά]

757
00:46:05,963 --> 00:46:08,363
Ένας άλλος δαγκώνει τη σκόνη.

758
00:46:08,365 --> 00:46:11,025
[γέλια]

759
00:46:11,034 --> 00:46:13,504
[♪]

760
00:46:18,141 --> 00:46:20,781
[μιλάει ζουλού]

761
00:46:31,420 --> 00:46:34,320
[μιλάει ζουλού]

762
00:46:34,324 --> 00:46:36,864
[μιλάει ζουλού]

763
00:46:39,495 --> 00:46:42,295
[μιλάει ζουλού]

764
00:46:42,299 --> 00:46:44,969
[γελάνε και οι δύο]

765
00:46:46,335 --> 00:46:50,205
Συμεών [στα ζουλού]:

766
00:46:57,446 --> 00:46:59,576
[άντρες φωνάζουν]

767
00:47:09,192 --> 00:47:12,432
[μιλάει ζουλού]

768
00:47:12,429 --> 00:47:14,229
[μιλάει ζουλού]

769
00:47:14,231 --> 00:47:15,301
[μιλάει ζουλού]

770
00:47:15,299 --> 00:47:19,199
[μιλάει ζουλού]

771
00:47:19,203 --> 00:47:22,103
[μιλάει ζουλού]

772
00:47:22,105 --> 00:47:24,535
[μιλάει ζουλού]

773
00:47:30,112 --> 00:47:32,512
[γελάνε και οι δύο]

774
00:47:34,383 --> 00:47:36,353
[μιλάει ζουλού]

775
00:47:36,353 --> 00:47:38,623
[φωτιά βρυχάται, τρίξιμο]

776
00:47:38,622 --> 00:47:42,522
[♪]

777
00:47:42,526 --> 00:47:44,856
Όχι. Γεια.

778
00:47:44,862 --> 00:47:47,302
[μιλάει ζουλού]

779
00:47:51,200 --> 00:47:53,600
[φωνάζουν όλοι]

780
00:48:11,454 --> 00:48:12,554
Τζιλ. Κόρη.

781
00:48:12,556 --> 00:48:15,486
Καλέστε τους αγρότες.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

782
00:48:15,492 --> 00:48:18,892
Έχουμε μια ξέφρενη φωτιά.

783
00:48:26,269 --> 00:48:28,939
[♪]

784
00:48:40,683 --> 00:48:43,293
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

785
00:48:44,287 --> 00:48:46,317
[♪]

786
00:48:46,323 --> 00:48:48,463
[φωνάζουν όλοι]

787
00:48:59,335 --> 00:49:01,195
[γρύλισμα]

788
00:49:02,505 --> 00:49:04,605
[ουρλιάζοντας]

789
00:49:08,210 --> 00:49:11,350
Άνγκους, είσαι καλά; Angus;

790
00:49:11,348 --> 00:49:12,548
έχω καεί. Argh.

791
00:49:12,549 --> 00:49:15,379
Ακούστε. έχω
να γυρίσω στην πόλη, φίλε.

792
00:49:15,385 --> 00:49:16,315
Άσε με να πάρω τον γιατρό.

793
00:49:16,320 --> 00:49:19,090
Όχι, πρέπει
σβήστε πρώτα τη φωτιά.

794
00:49:19,089 --> 00:49:20,259
Καλά. Πού μπορώ να βοηθήσω;

795
00:49:20,257 --> 00:49:22,487
Ξεκινήστε εδώ.
Η φυτεία σπίρτου λιονταριού.

796
00:49:22,492 --> 00:49:25,532
Θα μου κάνουν μήνυση.
Πάρτε το, βγάλτε το.

797
00:49:25,529 --> 00:49:27,499
[φωνάζει]

798
00:49:28,965 --> 00:49:30,595
Συμεών!

799
00:49:30,600 --> 00:49:32,300
Συμεών.

800
00:49:32,302 --> 00:49:34,742
[μιλάει ζουλού]

801
00:49:40,076 --> 00:49:41,636
[βήχας]

802
00:49:50,119 --> 00:49:52,649
[αδιάκριτη φλυαρία]

803
00:49:58,527 --> 00:50:00,397
Μπορείτε να μείνετε εκεί.

804
00:50:00,397 --> 00:50:02,257
[γρύλισμα]

805
00:50:06,535 --> 00:50:08,065
Angus:
Όσα πράγματα επιθυμείς,

806
00:50:08,071 --> 00:50:10,741
Όταν προσεύχεσαι, πίστεψε
ότι θα τα λάβεις,

807
00:50:10,741 --> 00:50:11,611
Και θα τα έχετε.

808
00:50:11,608 --> 00:50:15,478
Όσα πράγματα επιθυμείς,
όταν προσεύχεσαι,

809
00:50:15,479 --> 00:50:17,409
Πιστέψτε το
θα τα παραλάβεις,

810
00:50:17,414 --> 00:50:19,714
Και θα τα έχετε.

811
00:50:19,716 --> 00:50:21,676
Συμεών.

812
00:50:21,685 --> 00:50:26,145
[μιλάει ζουλού]

813
00:50:26,156 --> 00:50:31,326
[μιλάει ζουλού]

814
00:50:33,195 --> 00:50:35,295
[μιλάει ζουλού]

815
00:50:35,298 --> 00:50:40,438
[μιλάει ζουλού]

816
00:50:40,437 --> 00:50:43,607
[♪]

817
00:50:48,244 --> 00:50:50,814
Ιησούς. Θεέ μου, σε παρακαλώ.

818
00:50:53,516 --> 00:50:55,246
[γρυλίζει]

819
00:50:56,485 --> 00:50:57,745
[γρυλίζει]

820
00:51:01,457 --> 00:51:04,127
[♪]

821
00:51:15,771 --> 00:51:17,671
[μουρμουρίζοντας]

822
00:51:23,279 --> 00:51:25,249
[βροντή βροντάει]

823
00:51:27,249 --> 00:51:29,449
[σύγκρουση βροντής]

824
00:51:31,454 --> 00:51:32,724
Συμεών.

825
00:51:33,456 --> 00:51:35,416
Angus [στα ζουλού]:

826
00:51:45,701 --> 00:51:48,171
[όλοι ζητωκραυγάζουν]

827
00:51:59,281 --> 00:52:01,351
[μιλάει ζουλού]

828
00:52:03,452 --> 00:52:05,752
[γέλια, ζητωκραυγές]

829
00:52:05,755 --> 00:52:09,785
[μιλάει ζουλού]

830
00:52:10,826 --> 00:52:12,656
[γέλια]

831
00:52:13,195 --> 00:52:15,625
[♪]

832
00:52:24,173 --> 00:52:26,673
[πουλιά που τσιρίζουν]

833
00:52:57,773 --> 00:53:00,783
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε;

834
00:53:02,411 --> 00:53:05,351
Πώς μιλάω στους ανθρώπους;

835
00:53:08,384 --> 00:53:09,254
[αναστεναγμοί]

836
00:53:09,252 --> 00:53:09,852
[♪]

837
00:53:09,853 --> 00:53:12,253
Να τους πω τι έχω στην καρδιά μου;

838
00:53:12,255 --> 00:53:14,815
Τι έχεις κάνει;

839
00:53:16,325 --> 00:53:20,395
Με βάζεις να ξαπλώσω
σε καταπράσινα βοσκοτόπια.

840
00:53:20,896 --> 00:53:23,696
Είσαι ακόμα ψυχή μου.

841
00:53:34,643 --> 00:53:37,313
Σεβασμιώτατος:
Angus;

842
00:53:39,582 --> 00:53:41,722
Angus.

843
00:53:43,519 --> 00:53:44,589
Σεβ.

844
00:53:44,588 --> 00:53:45,988
Γεια σου.
Γεια σου.

845
00:53:46,989 --> 00:53:49,259
Τι κάνετε;
Μεγάλος.

846
00:53:49,259 --> 00:53:51,389
Και εσύ;
Χαίρομαι που σε βλέπω. Καλός.

847
00:53:51,394 --> 00:53:53,464
Καλώς ήρθες στην εκκλησία μου.

848
00:53:53,463 --> 00:53:57,403
Εντυπωσιακός.
Είναι ο πράσινος καθεδρικός μου.

849
00:53:57,400 --> 00:53:59,900
Ο Θεός μου μίλησε
εκεί μέσα.

850
00:53:59,903 --> 00:54:02,903
Είπε,
«Απλά εμπιστεύσου με».

851
00:54:02,906 --> 00:54:04,436
Και έχω δει μερικά θαύματα.

852
00:54:04,441 --> 00:54:05,871
ξέρω. άκουσα.
Χε-χε.

853
00:54:05,875 --> 00:54:08,705
Η φωτιά σπάει.
Ναι.

854
00:54:08,712 --> 00:54:09,482
Αυτό είναι υπέροχο.

855
00:54:09,479 --> 00:54:12,679
Πρέπει να πω στους ανθρώπους,
σεβασμιώτατος.

856
00:54:12,682 --> 00:54:14,982
Κάτι έχει αλλάξει στην καρδιά μου.

857
00:54:14,985 --> 00:54:16,315
έχω αλλάξει.

858
00:54:16,319 --> 00:54:16,819
[γέλια]

859
00:54:16,820 --> 00:54:20,790
Σίγουρα, πρέπει να υπάρχει
άνθρωποι εκεί έξω σαν κι εμένα.

860
00:54:20,790 --> 00:54:23,390
Όπως ήμουν παλιά.
Χμμ.

861
00:54:23,393 --> 00:54:23,933
Απελπισμένος.

862
00:54:23,927 --> 00:54:27,427
Δουλεύουν το κεφάλι τους μακριά
κάθε μέρα.

863
00:54:27,430 --> 00:54:29,260
Για τι;
Ναι.

864
00:54:29,266 --> 00:54:30,366
εχεις δικιο.

865
00:54:30,367 --> 00:54:33,967
Και κάτι άλλο,
όταν ήμουν εκεί μέσα ήταν...

866
00:54:34,470 --> 00:54:38,310
Απλώς μου έκανε εντύπωση
ότι ο θεός χρησιμοποιούσε τους απλούς ανθρώπους.

867
00:54:38,308 --> 00:54:39,608
Καθημερινοί άνθρωποι.

868
00:54:39,609 --> 00:54:42,709
Δηλαδή γιατροί,
αγρότες σαν εμένα.

869
00:54:42,712 --> 00:54:44,312
Μμ-χμ.

870
00:54:44,314 --> 00:54:45,284
Απίστευτος.

871
00:54:45,282 --> 00:54:49,582
Αυτοί που τόλμησαν να ακολουθήσουν τον Ιησού
και πιστέψτε ότι ήταν θεός.

872
00:54:49,586 --> 00:54:50,886
Ναι.

873
00:54:50,887 --> 00:54:54,987
Πίστευε ότι μπορούσε
θεραπεύει τους αρρώστους και...

874
00:54:54,991 --> 00:54:57,361
[αναστεναγμοί]

875
00:54:57,360 --> 00:54:58,990
...Διορθώστε ραγισμένες καρδιές

876
00:54:58,995 --> 00:55:02,725
Και έφερε ανακατωμένες οικογένειες
ξανά μαζί.

877
00:55:02,732 --> 00:55:04,032
Ναι.

878
00:55:04,034 --> 00:55:05,774
Αυτή είναι η πραγματική πίστη.

879
00:55:05,769 --> 00:55:07,799
Και αυτό θέλω.

880
00:55:07,804 --> 00:55:10,514
Αυτή είναι η πραγματική πίστη.

881
00:55:17,980 --> 00:55:20,620
Τι κάνεις;

882
00:55:22,017 --> 00:55:25,317
[♪]

883
00:55:26,455 --> 00:55:28,055
Τι κάνεις;

884
00:55:28,058 --> 00:55:30,488
Δεκαεπτά Νοεμβρίου.

885
00:55:30,493 --> 00:55:34,703
Πιστεύω αυτή τη μέρα
είναι πολύ σημαντική.

886
00:55:39,368 --> 00:55:42,068
Πιστεύω ότι ο Θεός σε κάλεσε.

887
00:55:44,506 --> 00:55:46,966
Θυμηθείτε αυτή την ημερομηνία.

888
00:55:46,976 --> 00:55:50,406
Δεκαεπτά Νοεμβρίου.

889
00:55:52,848 --> 00:55:55,518
[♪]

890
00:56:31,120 --> 00:56:33,860
[αδιάκριτη φλυαρία]

891
00:56:37,926 --> 00:56:41,696
Μπονγκάνι, πρόσεχε,
είναι πιο μικρός από σένα.

892
00:56:43,699 --> 00:56:45,929
Θα φέρουμε τους μουσικούς
και οι τραγουδιστές

893
00:56:45,935 --> 00:56:47,565
Και οτιδήποτε άλλο
όπως απαιτείται.

894
00:56:47,570 --> 00:56:50,440
Το μόνο που χρειάζομαι είναι για
οι τοπικοί λειτουργοί και ποιμένες

895
00:56:50,440 --> 00:56:52,040
Να πουν στους ανθρώπους τους να έρθουν.

896
00:56:52,041 --> 00:56:53,071
Θέλω να τους πω την ιστορία μου.

897
00:56:53,076 --> 00:56:55,576
Έχω κλείσει το δημαρχείο
για μια εβδομάδα.

898
00:56:55,578 --> 00:56:56,408
Μια εβδομάδα; Πραγματικά;

899
00:56:56,413 --> 00:57:00,153
Λοιπόν, έλα αν θέλεις,
αλλά όσο με αφορά,

900
00:57:00,150 --> 00:57:02,580
Η πόλη ήταν
υπερευαγγελισμένος.

901
00:57:02,585 --> 00:57:06,515
Τα έχουν ξανακούσει όλα.

902
00:57:06,922 --> 00:57:09,692
Υπερ-ευαγγελισμένος;
Αλλά αν υπάρχει ένα άτομο...

903
00:57:09,692 --> 00:57:10,662
Οι άνθρωποι της λαίδης

904
00:57:10,660 --> 00:57:13,860
Είναι ακριβώς όπως τα βράχια
και τα αγκάθια.

905
00:57:13,863 --> 00:57:15,063
Σκληρό και στεγνό.

906
00:57:15,064 --> 00:57:18,504
Δεν θα φτάσετε πουθενά
μαζί τους.

907
00:57:18,501 --> 00:57:20,641
[χτυπά καμπάνα]

908
00:57:21,503 --> 00:57:25,173
Κύριε, πραγματικά
θέλεις να το κάνω αυτό;

909
00:57:27,209 --> 00:57:29,439
Άντρας:
<i>Με απόλυτη ευχαρίστηση.</i>

910
00:57:29,446 --> 00:57:32,746
<i>Όχι, καθόλου. Ξέρεις πού</i>
<i>για να με πιάσεις.</i>

911
00:57:32,749 --> 00:57:34,079
Α-οποτεδήποτε.

912
00:57:34,083 --> 00:57:36,953
Καλά. Εντάξει, αντίο τώρα.

913
00:57:36,953 --> 00:57:38,123
Συγγνώμη για αυτό, κ. Buchan.

914
00:57:38,121 --> 00:57:42,161
Έτσι το μόνο που χρειάζεστε είναι λίγη βοήθεια
από την-- την τοπική εκκλησία;

915
00:57:42,158 --> 00:57:43,558
Angus:
Ναί.

916
00:57:43,560 --> 00:57:47,230
Λοιπόν, να σου πω
μια μικρή ιστορία, κ. Buchan.

917
00:57:47,230 --> 00:57:51,170
Πριν από τρεις μήνες, δύο από
οι μεγάλοι ευαγγελιστές της Νότιας Αφρικής

918
00:57:51,167 --> 00:57:55,567
Ήρθα εδώ για να κρατήσω ένα κορυφαίο,
καμπάνια καμπάνες και σφυρίχτρες.

919
00:57:55,572 --> 00:57:59,242
Τριάντα εννέα άτομα έφτασαν,
κ. Buchan.

920
00:57:59,608 --> 00:58:01,238
Δεκαοκτώ από αυτούς
ήταν από την εκκλησία μου.

921
00:58:01,244 --> 00:58:04,114
Ήταν μια άσκηση στη ματαιότητα,
κήρυγμα στη χορωδία.

922
00:58:04,113 --> 00:58:06,883
Πες μου κ. Buchan,
ποιοι είναι οι μεγάλοι σας ευαγγελιστές

923
00:58:06,883 --> 00:58:09,153
Ότι έκανες κράτηση;

924
00:58:09,152 --> 00:58:11,952
είμαι. Μάλιστα,
Είμαι ο μόνος ομιλητής.

925
00:58:11,955 --> 00:58:14,115
[χλευάζει]
ναι.

926
00:58:14,123 --> 00:58:15,723
Λοιπόν αδερφέ...

927
00:58:17,759 --> 00:58:21,199
Ίσως ο άρχοντας
σε έφερε εδώ.

928
00:58:21,930 --> 00:58:25,130
Για να σε λυγίσω λίγο.

929
00:58:27,870 --> 00:58:29,570
[βροντή βροντάει]

930
00:58:33,775 --> 00:58:34,735
Φαίνονται καλά εξωτερικά,

931
00:58:34,744 --> 00:58:36,884
Αλλά μέσα είναι ένα σωρό
οστά νεκρών ανδρών.

932
00:58:36,880 --> 00:58:40,010
Δεν πίστευα στα αυτιά μου.
Ανδρέα, τελείωσε το φαγητό σου.

933
00:58:40,016 --> 00:58:41,776
Υπάρχουν πολλές εκκλησίες
σε λαίδη.

934
00:58:41,784 --> 00:58:43,254
θα σκεφτόσουν
θα είχαν...

935
00:58:43,253 --> 00:58:45,923
Απλώς ακούγονται
τόσο ψυχρός και θρησκευόμενος.

936
00:58:45,922 --> 00:58:46,592
[γρυλίζει]

937
00:58:46,589 --> 00:58:50,059
Α, ξέχασα να σου πω.
Ο Γιάννης τηλεφώνησε νωρίτερα.

938
00:58:50,059 --> 00:58:52,229
John-o;
Πώς είναι ο κουνιάδος μου;

939
00:58:52,228 --> 00:58:54,858
Α, λέει ότι είναι καλά.

940
00:58:54,864 --> 00:58:57,034
[σύγκρουση βροντής]

941
00:58:57,033 --> 00:58:58,033
Ήταν κοντά, ε;

942
00:58:58,034 --> 00:59:00,774
Μπορείτε να πάτε να ελέγξετε
πώς πάει ο fergus;

943
00:59:00,770 --> 00:59:02,040
Ω, ξέρεις, ακούγεται μια χαρά.

944
00:59:02,038 --> 00:59:04,308
Είπε ότι θα έκανε,
βοήθεια με τις αφίσες

945
00:59:04,307 --> 00:59:07,037
Και θα σε απαθανατίσει
σε βιντεοκασέτα.

946
00:59:07,043 --> 00:59:08,643
Τουλάχιστον αυτά είναι κάποια καλά νέα.

947
00:59:08,645 --> 00:59:09,205
[το τηλέφωνο χτυπάει]

948
00:59:09,212 --> 00:59:11,752
Έλα, αγάπη μου, σε ρώτησα
να κοιτάξω τον fergus.

949
00:59:11,748 --> 00:59:12,648
Έλα, ώρα ύπνου.

950
00:59:12,649 --> 00:59:14,279
Angus:
Angus Buchan.

951
00:59:14,284 --> 00:59:15,284
Ω, Μπράιαν.

952
00:59:15,285 --> 00:59:18,745
Ευχαριστώ που καλέσατε.
Καλά.

953
00:59:18,755 --> 00:59:19,315
[γέλια]

954
00:59:19,322 --> 00:59:22,092
Ακούγεται φανταστικό, υπέροχο.

955
00:59:22,091 --> 00:59:24,261
Καλά. Αντίο τώρα.

956
00:59:24,260 --> 00:59:26,830
Τζιλ, ωραία νέα.

957
00:59:26,829 --> 00:59:27,859
Αυτός ήταν ένας πάστορας Μπράιαν Τζούμπερ.

958
00:59:27,864 --> 00:59:30,064
Άφησα ένα σημείωμα από κάτω
την πόρτα του γραφείου του σήμερα το απόγευμα.

959
00:59:30,066 --> 00:59:33,026
Λέει ότι έχουν ρωτήσει
για να στείλει ο άρχοντας κάποιον.

960
00:59:33,036 --> 00:59:35,836
Θέλουν να μας βοηθήσουν
και είναι τόσο ενθουσιώδεις.

961
00:59:35,838 --> 00:59:38,168
Αυτό είναι φοβερό.
Ναι.

962
00:59:38,174 --> 00:59:40,074
[γυναίκα που φωνάζει]

963
00:59:44,947 --> 00:59:46,607
[σύγκρουση βροντής]

964
00:59:46,616 --> 00:59:47,576
[φωνάζοντας]

965
00:59:47,584 --> 00:59:49,754
Angus [στα ζουλού]:

966
00:59:49,752 --> 00:59:52,192
[μιλάει ζουλού]

967
00:59:53,922 --> 00:59:56,592
[μιλάει ζουλού]

968
00:59:56,593 --> 00:59:58,063
[♪]

969
00:59:58,061 --> 01:00:01,231
[αδιάκριτη φλυαρία]

970
01:00:01,230 --> 01:00:03,230
Angus [στα ζουλού]:

971
01:00:03,232 --> 01:00:10,202
Γυναίκα [στα ζουλού]:

972
01:00:10,939 --> 01:00:13,639
[μιλάει αδιάκριτα]

973
01:00:13,643 --> 01:00:16,013
Γυναίκα 1 [στα ζουλού]:

974
01:00:16,012 --> 01:00:17,882
Γυναίκα 2 [στα ζουλού]:

975
01:00:17,880 --> 01:00:19,250
[σύγκρουση βροντής]

976
01:00:19,248 --> 01:00:22,178
Γυναίκα 3 [στα ζουλού]:

977
01:00:26,088 --> 01:00:30,118
Θεέ μου. Κύριε Ιησού.

978
01:00:30,126 --> 01:00:31,886
Κύριε Ιησού, βοήθησέ με.

979
01:00:31,894 --> 01:00:32,834
[οι γυναίκες φλυαρούν αδιάκριτα]

980
01:00:32,829 --> 01:00:35,659
Θεέ μου, δεν ξέρω τι να κάνω.

981
01:00:35,665 --> 01:00:36,255
Θεέ μου.

982
01:00:36,265 --> 01:00:40,865
[♪]

983
01:00:48,910 --> 01:00:52,050
Φέρε τη θεραπεία στο σώμα της, Κύριε.

984
01:00:53,782 --> 01:00:56,222
Στο όνομα του Ιησού, σηκωθείτε.

985
01:00:56,219 --> 01:00:58,349
[σύγκρουση βροντής]

986
01:00:58,354 --> 01:00:59,324
[λαχανίσματα]

987
01:00:59,322 --> 01:01:00,822
[γυναίκα που φωνάζει]

988
01:01:00,823 --> 01:01:02,023
[λαχανίσματα]

989
01:01:02,025 --> 01:01:04,685
[♪]

990
01:01:07,796 --> 01:01:10,696
[μιλάει ζουλού]

991
01:01:31,787 --> 01:01:33,047
[σύγκρουση βροντής]

992
01:01:33,056 --> 01:01:35,316
[αδιάκριτη φλυαρία]

993
01:01:35,324 --> 01:01:37,834
[βροντή βροντάει]

994
01:01:39,261 --> 01:01:42,901
[μιλάει ζουλού]

995
01:01:44,332 --> 01:01:47,232
Σήκω, σήκω, μαμά.

996
01:01:47,236 --> 01:01:51,306
[μιλάει ζουλού]

997
01:01:52,340 --> 01:01:55,240
[μιλάει ζουλού]

998
01:01:59,281 --> 01:02:01,151
Καταλαβαίνεις;

999
01:02:02,718 --> 01:02:05,318
Angus [στα ζουλού]:

1000
01:02:09,791 --> 01:02:12,731
[♪]

1001
01:02:16,431 --> 01:02:20,301
[αδιάκριτη φλυαρία]

1002
01:02:20,303 --> 01:02:24,043
[μιλάει ζουλού]

1003
01:02:25,140 --> 01:02:28,440
[μιλάει ζουλού]

1004
01:02:28,444 --> 01:02:31,484
Ακριβώς όπως
όταν είχαμε τη φωτιά.

1005
01:02:31,481 --> 01:02:34,051
[μιλάει ζουλού]

1006
01:02:37,419 --> 01:02:40,189
Δεν θα είναι απαραίτητο,
Συμεών.

1007
01:02:40,189 --> 01:02:41,959
[μιλάει ζουλού]

1008
01:02:41,958 --> 01:02:43,488
[μιλάει ζουλού]

1009
01:02:43,493 --> 01:02:45,393
[μιλάει ζουλού]

1010
01:02:46,361 --> 01:02:48,761
[οι γυναίκες φλυαρούν]

1011
01:03:14,256 --> 01:03:19,526
Ω, Κύριε, αφήστε με να μιλήσω
σε αυτούς απλά.

1012
01:03:19,529 --> 01:03:23,559
Αφήστε τις λέξεις
έβαλες στην καρδιά μου βγες.

1013
01:03:24,800 --> 01:03:28,100
Σε παρακαλώ, Κύριε, μίλα μέσω μένα.

1014
01:03:28,104 --> 01:03:30,914
[μακρινό τραγούδι]

1015
01:03:43,185 --> 01:03:46,245
[τραγούδι]

1016
01:03:51,193 --> 01:03:53,393
♪ Ιησού, είσαι το μόνο που χρειάζομαι ♪

1017
01:03:53,396 --> 01:03:59,426
♪ Ιησού, είσαι το μόνο που χρειάζομαι ♪

1018
01:03:59,435 --> 01:04:02,135
[μακρινό τραγούδι]

1019
01:04:06,508 --> 01:04:09,978
Ω, Κύριε, μη με ντροπιάζεις.

1020
01:04:11,513 --> 01:04:14,323
Μη με ντροπιάζεις.

1021
01:04:14,317 --> 01:04:17,917
♪ Ιησού, είσαι το μόνο που χρειάζομαι ♪

1022
01:04:17,920 --> 01:04:21,190
[μουσική, τραγούδι]

1023
01:04:21,190 --> 01:04:23,890
[το πλήθος φλυαρεί]

1024
01:04:26,361 --> 01:04:27,931
Ευχαριστώ, Κύριε.

1025
01:04:27,930 --> 01:04:30,630
[μαλακά]
ευχαριστώ, Κύριε.

1026
01:04:31,533 --> 01:04:34,343
Angus:
Ό,τι κι αν αντιμετωπίζεις,

1027
01:04:34,337 --> 01:04:37,167
Ο Θεός μπορεί να αλλάξει την κατάστασή σας
γύρω έτσι.

1028
01:04:37,173 --> 01:04:38,213
[ο άγχος κουμπώνει το δάχτυλο]

1029
01:04:38,207 --> 01:04:39,407
μιλούσα
σε μια φίλη μου

1030
01:04:39,408 --> 01:04:42,878
Ποιος είχε γάμο
και οικονομικά προβλήματα.

1031
01:04:42,879 --> 01:04:45,609
Του έλεγα «εμπιστεύσου τον θεό.

1032
01:04:45,615 --> 01:04:50,375
Απλά εμπιστεύσου τον Θεό.
Ελέγχει τα πάντα».

1033
01:04:50,552 --> 01:04:53,652
Και μετά ξαφνικά
από το πουθενά,

1034
01:04:53,656 --> 01:04:54,986
Ήρθε αυτή η βίαιη χαλαζόπτωση

1035
01:04:54,991 --> 01:04:59,061
Και κατέστρεψε ολόκληρη τη σοδειά μου
του καλαμποκιού.

1036
01:04:59,061 --> 01:05:01,531
Το ισοπέδωσε στο έδαφος.

1037
01:05:02,130 --> 01:05:04,030
Όλη η σοδειά είχε φύγει.

1038
01:05:04,033 --> 01:05:09,003
Τα προς το ζην μου,
σε λίγα δευτερόλεπτα, έφυγε.

1039
01:05:11,239 --> 01:05:13,309
Τι κάνεις;

1040
01:05:13,309 --> 01:05:14,609
[βουίζει η κάμερα]

1041
01:05:14,610 --> 01:05:17,010
Angus:
Αλλά ξέρετε τι; εγω--

1042
01:05:17,013 --> 01:05:20,353
Αποφάσισα να εναποθέσω την ελπίδα μου στον Θεό.

1043
01:05:21,383 --> 01:05:25,093
Αποφάσισα να τον εμπιστευτώ.
Εγώ-Δεν ήθελα.

1044
01:05:25,387 --> 01:05:28,917
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
Πραγματικά δεν ήθελα.

1045
01:05:28,925 --> 01:05:33,025
Αλλά το αποφάσισα
να εμπιστεύεσαι απόλυτα τον Θεό.

1046
01:05:33,029 --> 01:05:35,159
Και ξέρετε τι;

1047
01:05:35,164 --> 01:05:37,974
Τρεις μέρες μετά...

1048
01:05:39,200 --> 01:05:40,300
Μόλις τρεις μέρες...

1049
01:05:40,303 --> 01:05:45,413
Και ολόκληρη η καλλιέργεια μόλις μαζεύτηκε
τον εαυτό του από το έδαφος.

1050
01:05:45,408 --> 01:05:47,678
έμεινα κατάπληκτος.

1051
01:05:48,043 --> 01:05:50,383
Κοίτα, είχε μόνιμη
σκύψτε μέσα του αλλά...

1052
01:05:50,379 --> 01:05:51,349
[όλα τα γέλια]

1053
01:05:51,347 --> 01:05:52,247
...Δόξα το θεό.

1054
01:05:52,248 --> 01:05:53,278
Στο τέλος εκείνου του έτους,

1055
01:05:53,282 --> 01:05:57,282
Είχαμε ένα bumper crop
των αλεύρων σπόρων.

1056
01:05:59,187 --> 01:06:01,517
Θέλω να σε προκαλέσω.

1057
01:06:01,524 --> 01:06:05,294
Αν ο θεός μπορεί να μαζέψει μια σοδειά
σπασμένο καλαμπόκι,

1058
01:06:05,294 --> 01:06:07,164
Πόσα ακόμα να μην σηκώσει

1059
01:06:07,163 --> 01:06:09,703
Η πολύτιμη ραγισμένη καρδιά σου;

1060
01:06:10,298 --> 01:06:12,998
Η σπασμένη ζωή σου;

1061
01:06:14,469 --> 01:06:17,599
Όταν η δημιουργία του θεού σπάσει,

1062
01:06:17,606 --> 01:06:21,076
Είναι κάτι παραπάνω από ικανός να το διορθώσει.

1063
01:06:21,376 --> 01:06:26,706
Έλα λοιπόν, εσύ τι γίνεται;

1064
01:06:26,716 --> 01:06:30,746
Άσε τον Θεό να μαζέψει
η σπασμένη σου ζωή σήμερα.

1065
01:06:36,725 --> 01:06:39,455
[γρύλοι που κελαηδούν]

1066
01:06:55,643 --> 01:06:57,283
Γεια, Γιάννη.

1067
01:06:57,279 --> 01:06:59,079
Angus.

1068
01:07:00,315 --> 01:07:01,275
[αναστεναγμοί]

1069
01:07:01,283 --> 01:07:03,553
Τι λέτε για εσάς;

1070
01:07:06,488 --> 01:07:08,488
Ναί.

1071
01:07:09,324 --> 01:07:11,134
Ναί.

1072
01:07:13,128 --> 01:07:15,228
[♪]

1073
01:07:15,231 --> 01:07:16,661
Αγαπητέ Κύριε,

1074
01:07:16,665 --> 01:07:18,565
Ευχαριστώ για τη ζωή του Γιάννη

1075
01:07:18,567 --> 01:07:22,097
Και για αυτό που εννοούσε
στην οικογένειά μας.

1076
01:07:22,104 --> 01:07:24,274
Ευχαριστώ για την καρδιά του.

1077
01:07:24,273 --> 01:07:25,173
Προσεύχομαι να τον φτιάξεις

1078
01:07:25,174 --> 01:07:28,684
Να τροποποιήσει
αυτό που δεν προορίζεται να είναι.

1079
01:07:28,677 --> 01:07:31,407
Προσεύχομαι να τον προστατέψεις

1080
01:07:31,414 --> 01:07:33,814
Και να τον σηκώσεις.

1081
01:07:33,816 --> 01:07:36,476
[♪]

1082
01:07:41,556 --> 01:07:43,416
[τα πουλιά κελαηδούν]

1083
01:07:44,793 --> 01:07:47,063
Άντρας [στο ραδιόφωνο]:
<i>Στο νότιο τμήμα</i>
<i>της χώρας,</i>

1084
01:07:47,063 --> 01:07:49,703
<i>Οι αγρότες λένε ότι είναι το χειρότερο</i>
<i>ξηρασία σε μια δεκαετία.</i>

1085
01:07:49,698 --> 01:07:52,428
<i>Αγροτικά σωματεία</i>
<i>ζήτησαν από την κυβέρνηση</i>

1086
01:07:52,435 --> 01:07:54,395
<i>Για δήλωση</i>
<i>οι μεσαίες περιοχές του κουαζουλού-γενέθλιου</i>

1087
01:07:54,403 --> 01:07:57,773
<i>Και άλλες περιοχές</i>
<i>μια περιοχή καταστροφής.</i>

1088
01:07:57,773 --> 01:08:00,473
<i>Πολλοί αγρότες αντιμετωπίζουν την καταστροφή.</i>

1089
01:08:00,476 --> 01:08:01,806
[η μουσική παίζει στο ραδιόφωνο]

1090
01:08:01,811 --> 01:08:05,411
Τζιλ:
Θα θέλατε λίγο περισσότερο χυμό;

1091
01:08:05,414 --> 01:08:07,754
Ναι, ευχαριστώ.

1092
01:08:09,217 --> 01:08:10,177
Κορίτσι:
Κι εγώ επίσης. Κι εγώ επίσης.

1093
01:08:10,186 --> 01:08:12,846
Θα πάρω λίγο, μαμά.
Παρακαλώ, μπορώ να έχω λίγο;

1094
01:08:12,855 --> 01:08:14,385
Άντρας [στο ραδιόφωνο]:
<i>Στο μέτωπο του καιρού,</i>

1095
01:08:14,390 --> 01:08:16,620
<i>Το μετεωρολογικό γραφείο</i>
<i>είπε σε δήλωση</i>

1096
01:08:16,625 --> 01:08:17,685
<i>Ότι οι επιπτώσεις του el niño</i>

1097
01:08:17,693 --> 01:08:20,333
<i>Μάλλον θα συνεχιστεί</i>
<i>επ' αόριστον.</i>

1098
01:08:20,329 --> 01:08:23,159
<i>Η περιοχή κατευθύνεται</i>
<i>για τη χειρότερη ξηρασία</i>

1099
01:08:23,165 --> 01:08:24,095
<i>Σε ζωντανή μνήμη.</i>

1100
01:08:24,100 --> 01:08:27,470
<i>Οι αγρότες χάνουν τα αγροκτήματα</i>
<i>με πρωτοφανή ρυθμό,</i>

1101
01:08:27,470 --> 01:08:29,270
<i>Και αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει</i>
<i>ένα σοβαρό χτύπημα</i>

1102
01:08:29,271 --> 01:08:30,701
<i>Στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν.</i>

1103
01:08:30,706 --> 01:08:32,266
<i>Και αυτό είναι το τέλος</i>
<i>των ειδήσεων.</i>

1104
01:08:32,274 --> 01:08:36,384
Angus:
Οι άνθρωποι κάνουν πάρα πολλά
αυτού του πράγματος el niño.

1105
01:08:36,378 --> 01:08:37,538
Angus,
ξέχασα να σου πω,

1106
01:08:37,546 --> 01:08:40,746
Έγιναν δύο τηλεφωνήματα
για σένα σήμερα το πρωί.

1107
01:08:40,749 --> 01:08:41,749
Ένα από πάστορα στη Σκωτία.

1108
01:08:41,750 --> 01:08:44,350
Λέει ότι ανυπομονεί
να σε συναντήσω αύριο.

1109
01:08:44,353 --> 01:08:48,363
Και ένα τηλεφώνημα που σε ρωτάει
να έρθει να κηρύξει.

1110
01:08:49,891 --> 01:08:51,261
Ίσως--
[γελάει]

1111
01:08:51,260 --> 01:08:52,590
Ίσως μπορούσαμε να πάρουμε κάποιον...

1112
01:08:52,595 --> 01:08:53,255
[γέλια]

1113
01:08:53,262 --> 01:08:55,432
Ίσως πρέπει να πάρουμε κάποιον
για τη διαχείριση του αγροκτήματος και--

1114
01:08:55,431 --> 01:08:58,871
Σκεφτόμουν ότι ίσως έπρεπε
σκεφτείτε ακόμη και να το πουλήσετε.

1115
01:08:58,868 --> 01:08:59,598
Εκεί πάμε.

1116
01:08:59,602 --> 01:09:01,572
Έλα, Φέργκους,
τελειώστε το γάλα σας.

1117
01:09:01,570 --> 01:09:02,540
Θα σε καλλιεργήσω, μπαμπά.

1118
01:09:02,538 --> 01:09:05,768
Angus:
Με τον καιρό, γιε, εν καιρώ.

1119
01:09:05,774 --> 01:09:07,344
Θα σε καλλιεργήσω και εγώ, μπαμπά.

1120
01:09:07,343 --> 01:09:09,443
Κι εγώ, επίσης.
Angus: Ουάου. Ουάου.

1121
01:09:09,445 --> 01:09:11,675
Τζίλι, ίσως θα έπρεπε
αποκτήστε ένα μεγαλύτερο αγρόκτημα.

1122
01:09:11,680 --> 01:09:14,250
Αυτό είναι σωστό,
μπορούμε όλοι να καλλιεργήσουμε τον μπαμπά

1123
01:09:14,250 --> 01:09:15,580
Ενώ κηρύττει
σε όλη τη χώρα.

1124
01:09:15,584 --> 01:09:18,794
Και σε όλη την Αφρική.
Και η Ζάμπια και η Τανζανία.

1125
01:09:18,787 --> 01:09:21,887
Μέχρι το Κάιρο.

1126
01:09:25,894 --> 01:09:27,564
[γρυλίζει]

1127
01:09:28,163 --> 01:09:31,873
[μιλάει ζουλού]

1128
01:09:46,748 --> 01:09:50,218
Συμεών, είσαι η ινδούνα μου.

1129
01:09:50,585 --> 01:09:53,445
[μιλάει ζουλού]

1130
01:09:53,455 --> 01:09:54,615
Και αχ...

1131
01:09:54,623 --> 01:09:59,733
[μιλάει ζουλού]

1132
01:10:00,962 --> 01:10:03,602
[μιλάει ζουλού]

1133
01:10:07,902 --> 01:10:09,272
[γέλια]

1134
01:10:09,271 --> 01:10:11,841
[μιλάει ζουλού]

1135
01:10:21,282 --> 01:10:24,282
[τραγανίζουν τα κλαδάκια]

1136
01:10:33,428 --> 01:10:35,558
[τρίζει το ξύλο]

1137
01:10:42,637 --> 01:10:46,337
[τα κλαδιά που τσακίζουν]

1138
01:10:56,851 --> 01:11:00,391
[τρίζει το πάτωμα]

1139
01:11:05,393 --> 01:11:06,493
[μιλάει ζουλού]

1140
01:11:06,495 --> 01:11:08,625
[μιλάει ζουλού]

1141
01:11:09,264 --> 01:11:12,304
[μιλάει ζουλού]

1142
01:11:19,040 --> 01:11:21,580
[μιλάει ζουλού]

1143
01:11:21,577 --> 01:11:22,507
Αχ.

1144
01:11:22,511 --> 01:11:24,781
[κουτσουκάκια πουλιών]

1145
01:11:25,880 --> 01:11:27,780
[μιλάει ζουλού]

1146
01:11:27,783 --> 01:11:30,683
[κουτσουκάκια πουλιών]

1147
01:11:30,686 --> 01:11:34,656
[μιλάει ζουλού]

1148
01:11:49,304 --> 01:11:51,714
[γελάνε και οι δύο]

1149
01:11:55,310 --> 01:11:57,880
[μιλάει ζουλού]

1150
01:11:57,880 --> 01:11:58,980
Εντάξει.

1151
01:11:58,981 --> 01:12:01,081
Ναι.

1152
01:12:01,083 --> 01:12:03,023
Μαμά.

1153
01:12:03,018 --> 01:12:05,648
[μιλάει ζουλού]

1154
01:12:09,991 --> 01:12:11,631
[μιλάει ζουλού]

1155
01:12:11,627 --> 01:12:14,727
Ω, γεια.

1156
01:12:14,730 --> 01:12:17,830
[μιλάει ζουλού]

1157
01:12:17,833 --> 01:12:18,873
εγω...

1158
01:12:18,867 --> 01:12:20,697
[μιλάει ζουλού]

1159
01:12:29,577 --> 01:12:32,707
[γέλια]

1160
01:12:32,715 --> 01:12:34,675
<i>Nilale kalhe,</i> φίλε μου.

1161
01:12:34,683 --> 01:12:36,653
[μιλάει ζουλού]

1162
01:13:05,947 --> 01:13:09,417
Είσαι σίγουρος για την ισοπαλία;

1163
01:13:09,418 --> 01:13:09,878
Πάντοτε.

1164
01:13:09,885 --> 01:13:14,855
Ξέρεις
Σε συμπαθώ γελοία;

1165
01:13:22,096 --> 01:13:23,626
[γρύλοι που κελαηδούν]

1166
01:13:23,632 --> 01:13:25,702
[το αγγείο καθαρίζει το λαιμό]

1167
01:13:28,536 --> 01:13:29,496
Γεια σου, γεια σου, πολύ.

1168
01:13:29,505 --> 01:13:33,605
Είμαι ένας τρελός Σκωτσέζος,
και δεν είμαι τρελός Ιταλός.

1169
01:13:33,609 --> 01:13:35,839
Μιλάω τα δωρικά
του werenvolk

1170
01:13:35,844 --> 01:13:37,414
της κομητείας Buchan.

1171
01:13:37,413 --> 01:13:38,983
[όλα γελάνε]
τι;

1172
01:13:38,981 --> 01:13:40,781
Δεν έχεις ξαναδεί κιλτ;

1173
01:13:40,783 --> 01:13:42,023
Πλήθος: Όχι.
Άντρας με φούστα;

1174
01:13:42,017 --> 01:13:45,547
Λοιπόν, θα σας πω τι.
Αυτό φοράνε οι πραγματικοί άντρες.

1175
01:13:45,554 --> 01:13:45,954
Ω.

1176
01:13:45,954 --> 01:13:50,164
Αυτό φορούσαν παλιά
στη Σκωτία όλη την ώρα.

1177
01:13:50,159 --> 01:13:51,119
[εκπνέει]

1178
01:13:51,126 --> 01:13:53,626
Το σποράν.

1179
01:13:54,762 --> 01:13:56,802
[μιλάει ζουλού]

1180
01:13:56,799 --> 01:13:59,129
[το πλήθος γελάει]
angus: Γεια, γεια, γεια.

1181
01:13:59,134 --> 01:14:01,704
[μιλάει ζουλού]

1182
01:14:04,138 --> 01:14:05,038
[Angus γέλια]

1183
01:14:05,040 --> 01:14:06,670
Κάποιος μου έδωσε
αυτό ως α--

1184
01:14:06,675 --> 01:14:07,965
Ως δώρο
όταν ήμουν στη Σκωτία.

1185
01:14:07,976 --> 01:14:09,836
Είναι, αχ, φτιαγμένο
του ταρτάν Buchan,

1186
01:14:09,845 --> 01:14:12,475
Ποια είναι τα χρώματα της φυλής μου.

1187
01:14:12,481 --> 01:14:13,911
Και σημαίνει
το ίδιο για μένα με...

1188
01:14:13,916 --> 01:14:16,776
Όταν φορέσεις...
τα ζουλού φυλετικά ρούχα σας.

1189
01:14:16,785 --> 01:14:17,915
Γυναίκα:
Ωχ.

1190
01:14:17,920 --> 01:14:21,150
[η γυναίκα μιλάει ζουλού]

1191
01:14:21,156 --> 01:14:23,786
[μιλάει ζουλού]

1192
01:14:25,126 --> 01:14:27,226
Είναι το πιο όμορφο
μέρος που έχω δει ποτέ.

1193
01:14:27,229 --> 01:14:32,599
Και οι καρδιές των ανθρώπων είναι
τόσο ζεστό. Είναι τόσο φιλικοί.

1194
01:14:34,168 --> 01:14:36,968
Έχω πάρει μερικές διαφάνειες.

1195
01:14:36,972 --> 01:14:39,072
Άναψε τα, Τζον.

1196
01:14:39,074 --> 01:14:41,514
Ω, είμαι εγώ στη γέφυρα.

1197
01:14:41,510 --> 01:14:47,110
Στέκομαι κοντά στον πατέρα μου
οικογενειακό σπίτι στο Aberdeenshire.

1198
01:14:47,115 --> 01:14:50,215
Κάντε το επόμενο.

1199
01:14:50,219 --> 01:14:51,549
Αχα.

1200
01:14:51,553 --> 01:14:54,153
Το μνημείο
στον Γουίλιαμ Γουάλας.

1201
01:14:54,156 --> 01:14:56,516
Ήταν σπουδαίος
σκωτσέζος πολεμιστής.

1202
01:14:56,525 --> 01:14:57,155
Και αυτός είναι.

1203
01:14:57,159 --> 01:14:59,589
Ουίλιαμ Γουάλας
νίκησε τους Άγγλους

1204
01:14:59,595 --> 01:15:01,055
Στη βόρεια Αγγλία.

1205
01:15:01,063 --> 01:15:03,833
Είναι ένας φανταστικός πολεμιστής.

1206
01:15:03,832 --> 01:15:04,662
Και, φυσικά,

1207
01:15:04,666 --> 01:15:06,666
Angus Buchan...
[όλα γελάνε]

1208
01:15:06,668 --> 01:15:08,068
...Ένας πολεμιστής από την Αφρική,

1209
01:15:08,070 --> 01:15:10,870
Στη μέση της Σκωτίας.

1210
01:15:10,873 --> 01:15:13,743
Συμεών [στα ζουλού]:

1211
01:15:56,584 --> 01:15:59,154
[όλα γέλια]

1212
01:15:59,154 --> 01:16:01,594
[μιλάει ζουλού]

1213
01:16:01,590 --> 01:16:02,920
Έχω κάνει αυτή την ερώτηση στον εαυτό μου.

1214
01:16:02,925 --> 01:16:04,755
Έχω προσευχηθεί ακόμη και γι' αυτό.

1215
01:16:04,760 --> 01:16:08,730
Και ξέρετε τι
Τελικά κατάλαβα;

1216
01:16:08,730 --> 01:16:10,900
Είμαι Αφρικανός.

1217
01:16:10,899 --> 01:16:13,569
[μιλάει ζουλού]

1218
01:16:21,709 --> 01:16:22,639
[♪]

1219
01:16:22,644 --> 01:16:25,784
Η κληρονομιά μου είναι σκωτσέζικη,
και είμαι περήφανος για αυτό.

1220
01:16:25,781 --> 01:16:27,051
Και πάντα θα είναι.

1221
01:16:27,049 --> 01:16:30,949
Όπως ακριβώς είσαι περήφανος
του να είσαι ζουλού.

1222
01:16:31,819 --> 01:16:34,189
[μιλάει ζουλού]

1223
01:16:44,999 --> 01:16:47,369
Υπάρχουν πολλά
των προβλημάτων μεταξύ--

1224
01:16:47,369 --> 01:16:50,169
Ανάμεσα σε μαύρους και λευκούς.

1225
01:16:50,172 --> 01:16:51,642
ξέρω.

1226
01:16:51,640 --> 01:16:56,110
Και όλοι ξέρουμε πόσο δύσκολο
είναι σε αυτή τη χώρα.

1227
01:16:56,644 --> 01:16:58,784
Αλλά πραγματικά ελπίζω
με όλη μου την καρδιά

1228
01:16:58,780 --> 01:17:01,780
Ότι όταν με βλέπεις,

1229
01:17:01,783 --> 01:17:04,653
Βλέπεις έναν Αφρικανό αδερφό.

1230
01:17:05,052 --> 01:17:08,092
Βλέπεις έναν χριστιανό αδελφό.

1231
01:17:10,791 --> 01:17:13,231
[μιλάει ζουλού]

1232
01:17:30,811 --> 01:17:33,411
[πουλιά που σκίζουν]

1233
01:17:42,056 --> 01:17:44,256
[μουγκρίζω]

1234
01:17:44,259 --> 01:17:46,829
Συμεών [στα ζουλού]:

1235
01:17:48,162 --> 01:17:52,432
Γεια, με τιμάς
που με λες <i>ubaba</i> τώρα.

1236
01:17:52,434 --> 01:17:55,074
[μιλάει ζουλού]

1237
01:17:55,070 --> 01:17:56,340
[μιλάει ζουλού]

1238
01:17:56,338 --> 01:17:57,968
[μους]

1239
01:17:57,973 --> 01:18:00,873
[μιλάει ζουλού]

1240
01:18:10,284 --> 01:18:11,454
Gidli.

1241
01:18:11,453 --> 01:18:12,323
[γέλια]

1242
01:18:12,320 --> 01:18:15,060
[μιλάει ζουλού]

1243
01:18:15,057 --> 01:18:18,317
Συμεών [στα ζουλού]:

1244
01:18:18,326 --> 01:18:20,226
[χαμόγελο βοοειδών]

1245
01:18:27,201 --> 01:18:28,441
[τα παιδιά γελούν]

1246
01:18:28,437 --> 01:18:31,467
Τζιλ:
Έφεραν άλλα δύο παιδιά
σήμερα το πρωί.

1247
01:18:31,473 --> 01:18:32,413
Angus:
Βοηθά τα ορφανά;

1248
01:18:32,407 --> 01:18:33,407
Τζιλ:
Όχι, όχι αυτά τα δύο.

1249
01:18:33,408 --> 01:18:35,208
Η μητέρα τους πέθανε
της ηπατίτιδας β.

1250
01:18:35,210 --> 01:18:38,980
Τώρα έχουμε σχεδόν 20
μικρά να προσέχουν.

1251
01:18:38,980 --> 01:18:41,920
Θα χρειαστεί να τα φτιάξουμε
μεγαλύτερο σπίτι.

1252
01:18:41,917 --> 01:18:43,377
Λοιπόν, ο Θεός μας πρόσεχε,

1253
01:18:43,385 --> 01:18:46,345
Έτσι μπορούμε να προσέχουμε τους άλλους.

1254
01:18:47,388 --> 01:18:49,758
Σήμερα το πρωί
στον πράσινο καθεδρικό ναό,

1255
01:18:49,758 --> 01:18:51,088
Μου έκανε τρεις ερωτήσεις.

1256
01:18:51,093 --> 01:18:52,433
Τι σου είπε;

1257
01:18:52,427 --> 01:18:54,857
Είστε προετοιμασμένοι
να είσαι ανόητος για μένα;

1258
01:18:54,863 --> 01:18:55,333
[γέλια]

1259
01:18:55,330 --> 01:18:57,960
Αυτό πρέπει να ήταν
μια εύκολη ερώτηση για απάντηση.

1260
01:18:57,966 --> 01:19:02,366
Ναι, και δεν θα είναι
μια νέα εμπειρία για μένα.

1261
01:19:02,937 --> 01:19:04,897
Και η δεύτερη ερώτηση;

1262
01:19:04,906 --> 01:19:06,236
Thandiwe.

1263
01:19:06,241 --> 01:19:09,181
Είμαι προετοιμασμένος
για να με κακολογούν οι άνθρωποι

1264
01:19:09,177 --> 01:19:12,147
Και να με διώξεις
λόγω του ονόματός του;

1265
01:19:12,147 --> 01:19:12,747
Είσαι;

1266
01:19:12,748 --> 01:19:14,378
Ναι,
Είμαι προετοιμασμένος για αυτό.

1267
01:19:14,382 --> 01:19:15,522
Αλλά μετά με ρώτησε:

1268
01:19:15,517 --> 01:19:20,487
«είσαι διατεθειμένος να ξοδέψεις
λιγότερο χρόνο με την οικογένειά σου;»

1269
01:19:22,022 --> 01:19:23,762
Λοιπόν;

1270
01:19:25,793 --> 01:19:26,393
[αναστεναγμοί]

1271
01:19:26,394 --> 01:19:29,804
Είπα: «Θα πιω
από εκείνο το κύπελλο».

1272
01:19:32,166 --> 01:19:33,126
Ο Θεός να με βοηθήσει.

1273
01:19:33,135 --> 01:19:35,935
Δεν ξέρω, angus.

1274
01:19:35,937 --> 01:19:40,967
Είναι πραγματικά αυτό
τι θέλει, ρε;

1275
01:19:41,108 --> 01:19:46,008
Δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρουμε
μαζί σου τόσο συχνά.

1276
01:19:48,549 --> 01:19:52,149
Είστε αγρότης ή ιεροκήρυκας;

1277
01:19:55,422 --> 01:19:59,062
[φωτιά τριξίματα]

1278
01:20:01,095 --> 01:20:03,095
Ευχαριστώ.

1279
01:20:08,169 --> 01:20:09,269
Ξέρω πόσο δύσκολο
είναι για σένα

1280
01:20:09,271 --> 01:20:12,111
Να είναι μακριά μας
όταν κάνεις κήρυγμα.

1281
01:20:12,107 --> 01:20:17,107
Και πραγματικά δεν ήθελα
να ακούγεται αρνητικός για αυτό.

1282
01:20:17,112 --> 01:20:19,452
Μας λείπεις όμως.

1283
01:20:20,981 --> 01:20:22,021
μου λείπεις.

1284
01:20:22,017 --> 01:20:24,247
[♪]

1285
01:20:24,252 --> 01:20:27,352
Μου λείπουν τα χέρια σου γύρω μου.

1286
01:20:33,427 --> 01:20:36,127
Όποτε βλέπεις
ο νότιος σταυρός,

1287
01:20:36,131 --> 01:20:41,331
Μπορείτε να με σκεφτείτε
και να ξέρεις αυτό:

1288
01:20:41,336 --> 01:20:43,896
Η καρδιά μου είναι μαζί σου.

1289
01:20:43,905 --> 01:20:47,535
Και σε αγαπώ
περισσότερο από την ίδια τη ζωή.

1290
01:20:52,546 --> 01:20:56,346
[♪]

1291
01:20:59,887 --> 01:21:00,587
[πιτσιλιές μήλου]

1292
01:21:00,589 --> 01:21:03,159
Ω, αυτό το άθλιο Ελ Νίνιο.

1293
01:21:03,158 --> 01:21:08,028
Είναι μια καταστροφή.
Η χειρότερη ξηρασία εδώ και χρόνια.

1294
01:21:08,162 --> 01:21:12,102
σου λέω,
μερικοί αγρότες θα πάνε κάτω.

1295
01:21:12,100 --> 01:21:16,400
Ο Πέτρος και ο Τζίμι
χάνουν επίσης τις φάρμες τους.

1296
01:21:19,874 --> 01:21:22,184
Τι θα κάνουμε;

1297
01:21:22,576 --> 01:21:23,906
Τι μπορεί να κάνει ένας άντρας;

1298
01:21:23,912 --> 01:21:26,952
Δεν μπορείς να φυτέψεις στη σκόνη.

1299
01:21:31,919 --> 01:21:34,449
[μουγκρίζω]
simeon: Ναι, ναι, ναι.

1300
01:21:34,456 --> 01:21:36,486
[φωνάζει σε ζουλού]

1301
01:21:36,491 --> 01:21:37,091
Γεια σου.

1302
01:21:37,092 --> 01:21:39,062
Ξέρεις, είμαι πεπεισμένος
ότι ο θεός με θέλει

1303
01:21:39,060 --> 01:21:41,900
Να οργανώσει
μια μεγάλη προσευχή.

1304
01:21:41,897 --> 01:21:43,597
Μαζέψτε όλους τους αγρότες.

1305
01:21:43,598 --> 01:21:46,898
Πρέπει να προσευχόμαστε για τη βία
και ξηρασίες και όλα

1306
01:21:46,902 --> 01:21:48,432
γιατί, ξέρεις,
th-το πρόβλημα είναι,

1307
01:21:48,436 --> 01:21:50,466
Κάθε αγρότης
νομίζει ότι είναι μόνος του.

1308
01:21:50,472 --> 01:21:52,372
Λοιπόν, αισθάνεται σαν
είναι μόνος του.

1309
01:21:52,374 --> 01:21:54,514
Και θέλω να τα μαζέψω
και θα προσευχηθούμε.

1310
01:21:54,509 --> 01:21:56,079
Και μίλησα
στον Συμεών και στον Ησαΐα.

1311
01:21:56,077 --> 01:21:58,507
Και είπαν ότι θα μιλήσουν
στους αγρότες της περιοχής,

1312
01:21:58,513 --> 01:22:01,183
Και θα τους πάρουμε όλους
μαζί και θα...

1313
01:22:01,182 --> 01:22:02,652
Θα προσευχηθούμε.

1314
01:22:02,651 --> 01:22:04,021
[μιλάει ζουλού]

1315
01:22:04,019 --> 01:22:05,519
Σεβασμιώτατος:
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι

1316
01:22:05,520 --> 01:22:07,490
Για να πάρω ένα σωρό χριστιανούς
μαζί

1317
01:22:07,489 --> 01:22:08,959
Από διαφορετικές ονομασίες;

1318
01:22:08,957 --> 01:22:13,027
Πόσο μάλλον να είναι
ασπρόμαυρο και ινδικό.

1319
01:22:13,028 --> 01:22:13,428
Χμμ.

1320
01:22:13,428 --> 01:22:17,028
Μαζεύοντάς το
θα είναι ένα θαύμα.

1321
01:22:17,498 --> 01:22:18,498
Α, μπορείς να έχεις την εκκλησία μου

1322
01:22:18,500 --> 01:22:20,330
Αν θες να βρεις κόσμο
μαζί.

1323
01:22:20,335 --> 01:22:23,295
Η εκκλησία σας είναι περίπου, τι,
300 άτομα τώρα;

1324
01:22:23,305 --> 01:22:25,935
Θέλω να μεγαλώσω.

1325
01:22:25,941 --> 01:22:27,171
Λοιπόν--

1326
01:22:27,175 --> 01:22:27,635
Ελάτε.

1327
01:22:27,642 --> 01:22:30,342
--Το δημαρχείο
είναι περίπου 700.

1328
01:22:30,345 --> 01:22:31,435
Γιατί δεν το παίρνεις;

1329
01:22:31,446 --> 01:22:34,306
Όχι, θέλω να μεγαλώσω.

1330
01:22:34,316 --> 01:22:36,576
Πόσο μεγάλο;

1331
01:22:39,186 --> 01:22:39,946
[η πόρτα ανοίγει]

1332
01:22:39,955 --> 01:22:42,015
Γυναίκα:
κύριε Μπούκαν.

1333
01:22:42,023 --> 01:22:43,723
Κύριε Μπούχαν, Άλεν Κρούγκερ.

1334
01:22:43,725 --> 01:22:44,685
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Άλεν.

1335
01:22:44,693 --> 01:22:45,963
Κάτσε.
Ευχαριστώ.

1336
01:22:45,961 --> 01:22:46,661
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

1337
01:22:46,661 --> 01:22:51,301
Θα ήθελα να προσλάβω
στάδιο King's Park.

1338
01:22:51,299 --> 01:22:53,369
Ναι; Για ποιο λόγο;

1339
01:22:53,368 --> 01:22:57,238
Θέλουμε να πάρουμε τους αγρότες
και οι εργάτες τους μαζί

1340
01:22:57,238 --> 01:22:58,098
Για μια συγκέντρωση ειρήνης.

1341
01:22:58,106 --> 01:23:00,066
Να προσευχόμαστε για τη βία
και οι δολοφονίες.

1342
01:23:00,075 --> 01:23:01,975
Και φυσικά αυτή η ξηρασία
αντιμετωπίζουμε.

1343
01:23:01,977 --> 01:23:03,477
Ναι,
ακούγεται πολύ ενδιαφέρον

1344
01:23:03,478 --> 01:23:06,408
Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι το έχεις
το σωστό μέρος για αυτό.

1345
01:23:06,414 --> 01:23:08,414
Όχι, αυτό...
αυτό είναι το σωστό μέρος.

1346
01:23:08,416 --> 01:23:11,376
Ξέρετε πόσο ακριβό
είναι να νοικιάσω το γήπεδο;

1347
01:23:11,386 --> 01:23:13,116
Ναι, έχω μια ιδέα.

1348
01:23:13,121 --> 01:23:14,991
Επιτρέψτε μου να το βάλω
προοπτική για εσάς.

1349
01:23:14,990 --> 01:23:19,430
Όταν στους τύπους αρέσει ο Μάικλ Τζάκσον,
και διεθνείς ροκ σταρ--

1350
01:23:19,427 --> 01:23:21,527
Α, πληρώνουν εκατομμύρια
για αυτό το γήπεδο.

1351
01:23:21,529 --> 01:23:24,229
Έχουμε το πεδίο β
στο δρόμο εδώ

1352
01:23:24,232 --> 01:23:25,632
Εκεί που προπονούνται οι παίκτες.

1353
01:23:25,633 --> 01:23:28,303
Δεν πρέπει να σας τακτοποιήσουμε εκεί έξω;

1354
01:23:28,435 --> 01:23:31,095
Όχι, Άλεν, πρέπει να έχουμε
στάδιο King's Park.

1355
01:23:31,106 --> 01:23:34,766
Δώσε μου μερικές εβδομάδες,
Θα επανέλθω σε σένα.

1356
01:23:35,709 --> 01:23:39,079
<i>[ζητώντας, κόρνες φυσούν]</i>

1357
01:23:43,484 --> 01:23:46,494
[λαχανίσματα]
αυτό είναι μεγάλο.

1358
01:23:55,195 --> 01:23:58,125
Ερχόμενος σε σένα.
Αποκτήστε το.

1359
01:23:58,133 --> 01:23:59,073
Όχι μπάλα.

1360
01:23:59,067 --> 01:24:01,167
[ο angus γελάει]

1361
01:24:01,169 --> 01:24:01,699
Καλή.

1362
01:24:01,703 --> 01:24:03,443
[φωνάζουν όλοι]
πιάσε το.

1363
01:24:03,438 --> 01:24:05,238
Angus:
Πώς τολμάμε να τεμπελιάζουμε μπροστά

1364
01:24:05,240 --> 01:24:06,310
Οι τηλεοράσεις μας...

1365
01:24:06,307 --> 01:24:07,767
Κάρολ, πιάσε τα ψωμάκια.

1366
01:24:07,776 --> 01:24:10,276
Και επικρίνει την κυβέρνηση
και τους νόμους της γης

1367
01:24:10,278 --> 01:24:12,308
Και εμείς οι ίδιοι δεν κάνουμε τίποτα;

1368
01:24:12,313 --> 01:24:14,053
Βαρέθηκα την εκκλησία
δεν είναι σχετικό.

1369
01:24:14,049 --> 01:24:16,249
Γι' αυτό το έχουμε αυτό
συνάντηση στο king's park.

1370
01:24:16,251 --> 01:24:20,421
Μην σοβαρεύεις τόσο αγάπη.
Είναι τα γενέθλιά μου.

1371
01:24:20,554 --> 01:24:21,824
Φέργκους.
Φέργκους: Ναι;

1372
01:24:21,823 --> 01:24:23,263
Θα σταματάς σε παρακαλώ
ο αδερφός σου;

1373
01:24:23,258 --> 01:24:25,358
Ξέρεις πώς είναι
όταν ξεκινάει.

1374
01:24:25,360 --> 01:24:27,330
[γέλια]
αυτή θα είναι η μέρα.

1375
01:24:27,328 --> 01:24:28,058
Χοντρή ευκαιρία.

1376
01:24:28,063 --> 01:24:30,263
Ο σεβασμιώτατος Μπουκάν
έχει ανέβει στον άμβωνα

1377
01:24:30,265 --> 01:24:33,765
Και το κήρυγμα
μόλις ξεκίνησε. Χα-χα-χα.

1378
01:24:33,768 --> 01:24:34,468
[χλευάζει]

1379
01:24:34,469 --> 01:24:36,199
Θα πάρω κάτι να πιω.

1380
01:24:36,204 --> 01:24:37,574
θα βοηθήσω.

1381
01:24:41,208 --> 01:24:42,738
Φέργκους:
Γρήγορα, Άλιστερ, έλα πίσω.

1382
01:24:42,744 --> 01:24:45,484
Ορίστε.
[ο Φέργκους γελάει]

1383
01:24:46,246 --> 01:24:47,406
Άλιστερ:
Μου έλειψε η μπάλα.

1384
01:24:47,415 --> 01:24:50,415
Ξέρεις, angus,
κάποιος είπε κάποτε:

1385
01:24:50,418 --> 01:24:54,488
«Δεν είναι η βία
από τα λίγα που με τρομάζουν

1386
01:24:54,489 --> 01:24:57,119
Όσο
η σιωπή πολλών».

1387
01:24:57,125 --> 01:24:59,485
[γέλια]
ωωω.

1388
01:24:59,494 --> 01:25:01,164
Angus:
Σωστά, αδελφή.

1389
01:25:01,162 --> 01:25:02,402
Αν δεν κατεβούμε
τις χοντρές μας πλάτες

1390
01:25:02,397 --> 01:25:06,697
Και κάνε κάτι και σταμάτα
παραπονιέται, ποιος θα πάει;

1391
01:25:09,136 --> 01:25:09,836
Ξέρεις, λέει ο Θεός,

1392
01:25:09,838 --> 01:25:12,568
Αν ο λαός μου
λέγονται με το όνομά μου,

1393
01:25:12,574 --> 01:25:14,344
Θα ταπεινωθούν
και προσευχήσου,

1394
01:25:14,342 --> 01:25:17,482
Αναζήτησε το πρόσωπό μου και γύρνα
από τους πονηρούς τρόπους τους,

1395
01:25:17,479 --> 01:25:18,439
Θα ακούσω από τον παράδεισο...

1396
01:25:18,446 --> 01:25:21,746
Ακούστε από τον ουρανό, συγχωρέστε
τις αμαρτίες τους, θεραπεύστε τη γη τους.

1397
01:25:21,749 --> 01:25:23,319
Ναι, ναι, ναι.

1398
01:25:23,318 --> 01:25:26,248
Τώρα, Φέργκους,
είναι μια υπόσχεση από τον Θεό.

1399
01:25:26,254 --> 01:25:26,854
Αυτό είναι όλο.

1400
01:25:26,855 --> 01:25:31,215
Κορίτσι:
Πάρε την μπάλα γρήγορα, Ρόμπιν.

1401
01:25:31,226 --> 01:25:33,286
[φωνάζει ο Συμεών]

1402
01:25:33,294 --> 01:25:33,794
[αναστεναγμοί]

1403
01:25:33,795 --> 01:25:36,295
Επιτρέψτε μου να το λύσω αυτό.

1404
01:25:38,198 --> 01:25:40,298
Φέργκους: Ελάτε, παιδιά.
Συμεών.

1405
01:25:40,301 --> 01:25:41,571
[μιλάει ζουλού]

1406
01:25:41,569 --> 01:25:46,409
Συμεών [στα ζουλού]:

1407
01:25:46,807 --> 01:25:48,337
Άλιστερ:
Πού πας, θεία Άνγκους;

1408
01:25:48,343 --> 01:25:50,713
Angus:
Το τρακτέρ έχει κολλήσει
στο χωράφι αγόρι μου.

1409
01:25:50,712 --> 01:25:53,182
Πρέπει να τραβήξουμε
έξω με άλλο τρακτέρ.

1410
01:25:53,181 --> 01:25:54,681
Μπορώ να πάω με τη θεία angus;

1411
01:25:54,682 --> 01:25:58,452
Angus:
Όχι, θα έχεις
να ρωτήσεις τον μπαμπά σου.

1412
01:25:59,253 --> 01:26:01,893
Μπαμπά, μπορώ να πάω μαζί της;

1413
01:26:01,890 --> 01:26:05,760
Εντάξει, Άλιστερ.
Θα σε δω αργότερα, γιε μου.

1414
01:26:05,760 --> 01:26:07,890
Kirstie:
Μπαμπά, μπορώ να πάω κι εγώ;

1415
01:26:07,896 --> 01:26:09,526
Βεβαίως, αγαπητέ μου.

1416
01:26:10,297 --> 01:26:11,657
Άλιστερ.

1417
01:26:18,572 --> 01:26:20,172
Angus:
Εντάξει, πάμε.

1418
01:26:20,175 --> 01:26:21,605
[στροφές τρακτέρ]

1419
01:26:21,609 --> 01:26:24,279
Εδώ πάμε.
Ου-χου.

1420
01:26:26,246 --> 01:26:27,806
Steyn:
Ποιος έχει την μπάλα;

1421
01:26:27,815 --> 01:26:30,275
Μπορώ να πάω κι εγώ μπαμπά;

1422
01:26:30,285 --> 01:26:33,845
Πάω να δω
αν μπορώ να τους βοηθήσω.

1423
01:26:33,855 --> 01:26:34,685
Καλά.

1424
01:26:34,689 --> 01:26:38,789
Angus και Kirstie:
♪ ο παλιός Macdonald είχε μια φάρμα

1425
01:26:38,793 --> 01:26:40,563
♪ e-I-e-I-o

1426
01:26:40,562 --> 01:26:43,632
♪ χαρούμενος, χαρούμενος, χαρούμενος
χαρούμενο τραγούδι ♪

1427
01:26:43,631 --> 01:26:46,801
♪ χαρούμενος, χαρούμενος, χαρούμενος
χαρούμενος, χαρούμενος, χαρούμενος ♪

1428
01:26:46,801 --> 01:26:50,371
♪ χαρούμενος, χαρούμενος, χαρούμενος
χαρούμενο, χαρούμενο τραγούδι ♪

1429
01:26:50,371 --> 01:26:51,401
[γελάνε και οι δύο]

1430
01:26:51,406 --> 01:26:54,806
Άντε Άνγκους, πάμε
να φτιάξω το τρακτέρ;

1431
01:26:54,809 --> 01:26:58,609
Το τρακτέρ έχει κολλήσει και έχουμε
να το βγάλεις, Άλιστερ.

1432
01:26:58,613 --> 01:27:00,883
Πού είναι το τρακτέρ,
θείος angus;

1433
01:27:00,882 --> 01:27:04,552
Είναι στο χωράφι, Kirstie.

1434
01:27:06,687 --> 01:27:09,357
[ο Άλιστερ ουρλιάζει, ο Άνγκους φωνάζει]

1435
01:27:09,357 --> 01:27:11,517
[♪]

1436
01:27:11,992 --> 01:27:13,632
Συμεών.
Θεέ μου.

1437
01:27:13,628 --> 01:27:14,488
[η Kristie ουρλιάζει]

1438
01:27:14,495 --> 01:27:16,255
Angus:
Πάρτε Kirstie. Πάρτε την σπίτι.

1439
01:27:16,264 --> 01:27:17,664
Κρίστι: Άλιστερ!
Άλιστερ.

1440
01:27:17,665 --> 01:27:20,565
Kristie:
Άλιστερ. Άλιστερ!

1441
01:27:20,568 --> 01:27:23,638
[♪]

1442
01:27:31,878 --> 01:27:33,978
Βοήθεια. Όχι.

1443
01:27:42,256 --> 01:27:44,286
[αναπνοή]

1444
01:27:44,292 --> 01:27:46,032
[πνίγει]

1445
01:27:46,027 --> 01:27:48,927
[κραυγές, λυγμοί]

1446
01:27:51,598 --> 01:27:53,628
[λαχάνιασμα]

1447
01:27:55,769 --> 01:27:57,939
[πνίγει, φίμωση]

1448
01:27:57,939 --> 01:28:02,309
[λυγμοί, κραυγές]

1449
01:28:05,312 --> 01:28:06,312
Steyn.

1450
01:28:06,314 --> 01:28:08,614
Steyn. Steyn.

1451
01:28:08,616 --> 01:28:09,546
Steyn:
Βοήθεια.

1452
01:28:09,550 --> 01:28:12,290
Χρειαζόμαστε βοήθεια, κάποιος.
Πού είναι ο γιατρός;

1453
01:28:12,287 --> 01:28:14,017
Ελα. Ελα. Ελα.

1454
01:28:14,022 --> 01:28:16,022
[λυγμός]

1455
01:28:19,026 --> 01:28:20,756
Τι έγινε;

1456
01:28:20,762 --> 01:28:23,632
Είχαμε
ατύχημα τρακτέρ.

1457
01:28:24,831 --> 01:28:27,871
Κύριε Άνγκους,
απλά περίμενε εδώ.

1458
01:28:29,303 --> 01:28:32,513
Ιησούς. Θεέ μου, σε παρακαλώ.

1459
01:28:32,839 --> 01:28:34,939
Ιησού, άφησέ τον να ζήσει.

1460
01:28:34,942 --> 01:28:38,442
Θεέ, Ιησού, σε παρακαλώ.

1461
01:28:38,446 --> 01:28:40,876
Θεός. Θεέ μου, σε παρακαλώ.

1462
01:28:40,882 --> 01:28:42,982
Παρακαλώ, αφήστε τον να ζήσει.

1463
01:28:42,984 --> 01:28:43,754
Παρακαλώ.

1464
01:28:43,751 --> 01:28:45,891
[μαλακά]
σε παρακαλώ θεέ.

1465
01:28:45,887 --> 01:28:48,847
[♪]

1466
01:28:50,090 --> 01:28:53,490
λυπάμαι. Είναι πολύ αργά.

1467
01:28:53,494 --> 01:28:54,694
Όχι.

1468
01:28:54,696 --> 01:28:57,096
[λυγμός]

1469
01:29:10,610 --> 01:29:12,480
Angus.

1470
01:29:12,480 --> 01:29:15,080
ο γιος μου.

1471
01:29:15,682 --> 01:29:17,422
[λυγμός]
Είμαι τόσο...

1472
01:29:17,418 --> 01:29:22,488
Συγγνώμη, Φέργκι. λυπάμαι.

1473
01:29:22,490 --> 01:29:23,120
ο γιος μου.

1474
01:29:23,124 --> 01:29:25,994
λυπάμαι.

1475
01:29:25,993 --> 01:29:27,863
ο γιος μου.

1476
01:29:27,862 --> 01:29:30,102
[κλαίγοντας και οι δύο]

1477
01:29:33,700 --> 01:29:38,940
Γυναίκα:
Φέργκους. Φέργκους.

1478
01:29:42,909 --> 01:29:45,779
[όλα κλαίγοντας]

1479
01:29:55,489 --> 01:29:57,819
λυπάμαι.

1480
01:30:02,629 --> 01:30:05,099
[♪]

1481
01:30:10,937 --> 01:30:13,507
[λυγμός]

1482
01:30:16,843 --> 01:30:19,653
[♪]

1483
01:31:30,484 --> 01:31:33,594
Δεν φταις εσύ.

1484
01:31:35,755 --> 01:31:38,755
Ήταν ένα ατύχημα.

1485
01:31:39,259 --> 01:31:43,699
Μπαμπά, σε παρακαλώ
μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

1486
01:31:45,866 --> 01:31:48,866
Όλη αυτή η ενοχή
και η ντροπή και...

1487
01:31:48,870 --> 01:31:51,270
Απλώς πιέζει το έντερο μου
σαν εμετός.

1488
01:31:51,272 --> 01:31:53,212
Είναι απλά...

1489
01:31:53,207 --> 01:31:56,837
Δεν μπορώ να το κρατήσω κάτω.

1490
01:31:56,844 --> 01:31:59,084
Και νομίζω...

1491
01:31:59,646 --> 01:32:02,976
...δεν υποτίθεται
να είναι θυμωμένος.

1492
01:32:02,984 --> 01:32:04,984
Είναι ζωή.

1493
01:32:04,986 --> 01:32:07,946
Αλλά είμαι θυμωμένος.

1494
01:32:10,690 --> 01:32:12,960
[λυγμοί]
θυμώνω τόσο πολύ

1495
01:32:12,960 --> 01:32:16,030
Και μου λείπει.

1496
01:32:16,030 --> 01:32:18,700
[λυγμός]

1497
01:32:18,699 --> 01:32:21,969
Το αγάπησα αυτό το αγόρι.

1498
01:32:34,681 --> 01:32:38,581
Δεν φταις εσύ,
angus.

1499
01:32:39,920 --> 01:32:40,650
Μου λείπει.

1500
01:32:40,655 --> 01:32:44,255
Δεν φταις εσύ,
angus.

1501
01:32:48,595 --> 01:32:49,825
Πραγματικά λυπάμαι
να ακούσω για

1502
01:32:49,830 --> 01:32:51,900
Τι έγινε με το angus
και εκείνο το αγοράκι.

1503
01:32:51,899 --> 01:32:53,569
ευχαριστώ,
είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

1504
01:32:53,568 --> 01:32:55,668
Πραγματικά πρέπει να έχει
ήταν τρομερό.

1505
01:32:55,670 --> 01:32:56,240
είναι μμ...

1506
01:32:56,237 --> 01:32:57,837
Ο angus προσευχήθηκε
για το αγοράκι;

1507
01:32:57,838 --> 01:32:59,198
Είναι τέτοιος άνθρωπος
της πίστης.

1508
01:32:59,206 --> 01:33:02,906
Ξέρεις, ο Θεός θα μπορούσε
τον ανέστησε από τους νεκρούς.

1509
01:33:02,910 --> 01:33:07,910
Σκεφτείτε τι ένδοξη μαρτυρία
αυτό θα ήταν.

1510
01:33:11,818 --> 01:33:13,188
Γεια, συγγνώμη που άργησα.

1511
01:33:13,187 --> 01:33:16,257
Είναι εντάξει,
Μόλις έφτασα εδώ ο ίδιος.

1512
01:33:16,257 --> 01:33:19,187
Τι συμβαίνει, αγαπητέ;

1513
01:33:19,193 --> 01:33:20,593
Τι συμβαίνει;

1514
01:33:20,595 --> 01:33:22,955
[λυγμός]

1515
01:33:25,098 --> 01:33:28,698
Υποτίθεται ότι είναι
το ένα.

1516
01:33:29,769 --> 01:33:30,369
[μυρίζει]

1517
01:33:30,371 --> 01:33:31,601
Οι άνθρωποι είναι τόσο σκληροί

1518
01:33:31,606 --> 01:33:32,266
Και τόσο αναίσθητος.

1519
01:33:32,273 --> 01:33:35,273
Λυπάμαι, Ιωάννα,
Είμαι εδώ για να σε παρηγορήσω.

1520
01:33:35,276 --> 01:33:37,376
Δεν πειράζει.

1521
01:33:37,944 --> 01:33:39,314
Τι συνέβη;

1522
01:33:39,313 --> 01:33:40,913
Ευχαριστώ.

1523
01:33:42,682 --> 01:33:46,092
Κάποιος είπε
ένα αλόγιστο πράγμα.

1524
01:33:51,858 --> 01:33:55,028
Πώς είναι ο Φέργκους;

1525
01:33:55,228 --> 01:33:56,028
Και τα παιδιά;

1526
01:33:56,030 --> 01:33:58,630
Ω, πώς μπορείς
αντέξει;

1527
01:33:58,633 --> 01:34:01,173
[αναστεναγμοί]

1528
01:34:01,401 --> 01:34:03,641
Ήταν δύσκολο.

1529
01:34:03,638 --> 01:34:07,238
Και ο fergus
δυσκολεύεται πραγματικά.

1530
01:34:08,875 --> 01:34:10,675
Ποιος μπορεί να το καταλάβει αυτό;

1531
01:34:10,678 --> 01:34:12,648
[κλαίγοντας και οι δύο]

1532
01:34:12,647 --> 01:34:13,647
Γυναίκα:
Καλημέρα.

1533
01:34:13,648 --> 01:34:16,078
Γεια. Μπορώ να σε πάρω
τι να πιεις;

1534
01:34:16,083 --> 01:34:18,283
Χμ, δύο τσάγια,
παρακαλώ.

1535
01:34:18,285 --> 01:34:19,115
Δύο τσάγια.

1536
01:34:19,120 --> 01:34:22,150
Θα θέλατε να δείτε
το μενού;

1537
01:34:22,156 --> 01:34:24,256
Όχι, ευχαριστώ.

1538
01:34:26,226 --> 01:34:27,356
Πώς είναι ο angus;

1539
01:34:27,361 --> 01:34:28,931
[μυρίζει]

1540
01:34:31,698 --> 01:34:34,798
Σεβασμιώτατος:
Θα έχεις το δικό σου;

1541
01:34:34,802 --> 01:34:36,702
Όχι.

1542
01:34:42,942 --> 01:34:44,682
Έχεις όπλο;

1543
01:34:44,679 --> 01:34:48,179
Έχω κυνηγετικό όπλο.
πυροβολώ παράσιτα.

1544
01:34:48,948 --> 01:34:50,448
Δώσε μου.

1545
01:34:52,252 --> 01:34:54,022
Γιατί;

1546
01:34:56,356 --> 01:34:59,316
Απλά δώσε μου
για λίγο.

1547
01:35:04,230 --> 01:35:05,730
θα είμαι εντάξει.

1548
01:35:05,733 --> 01:35:08,473
Δεν θα κάνω καμία βλακεία.

1549
01:35:12,839 --> 01:35:15,009
[αναστεναγμοί]

1550
01:35:16,142 --> 01:35:18,342
[βουίζουν τα έντομα]

1551
01:35:18,345 --> 01:35:20,445
[angus γρυλίζει]

1552
01:35:28,922 --> 01:35:31,392
[♪]

1553
01:35:48,141 --> 01:35:51,041
[γέλια]

1554
01:35:53,279 --> 01:35:55,509
Μπαμπά!

1555
01:36:02,489 --> 01:36:05,219
[γέλια]

1556
01:36:08,061 --> 01:36:10,901
ο γιος μου.

1557
01:36:21,508 --> 01:36:23,478
Άλιστερ;

1558
01:36:26,980 --> 01:36:28,880
[γαυγίζει σκύλος]

1559
01:36:42,495 --> 01:36:45,525
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

1560
01:36:53,940 --> 01:36:54,970
[καθαρίζει το λαιμό]

1561
01:36:54,975 --> 01:36:55,865
Angus Buchan.

1562
01:36:55,876 --> 01:36:56,976
Φέργκους:
<i>Angus.</i>

1563
01:36:56,977 --> 01:37:00,177
Τον έχω δει.

1564
01:37:00,947 --> 01:37:02,307
Φέργκι, εσύ είσαι;

1565
01:37:02,316 --> 01:37:04,476
Τον είδα, Άνγκους.

1566
01:37:04,485 --> 01:37:06,515
Ε, τι είσαι
μιλάμε για;

1567
01:37:06,520 --> 01:37:09,820
Είδα τον Άλιστερ, Άνγκους.

1568
01:37:10,323 --> 01:37:13,063
Έτρεχε

1569
01:37:13,060 --> 01:37:16,060
Στο καταπράσινο λιβάδι.

1570
01:37:16,063 --> 01:37:19,503
Και του μίλησα, <i>boet.</i>

1571
01:37:23,403 --> 01:37:24,543
<i>Τον ρώτησα</i>

1572
01:37:24,538 --> 01:37:28,368
Αν ήθελε να επιστρέψει.

1573
01:37:28,908 --> 01:37:32,948
Και είπε, «όχι, μπαμπά.

1574
01:37:32,947 --> 01:37:34,847
Σε περιμένω».

1575
01:37:34,849 --> 01:37:36,419
[αναστεναγμοί]

1576
01:37:39,185 --> 01:37:40,945
Ευχαριστώ.

1577
01:37:42,989 --> 01:37:45,189
Ευχαριστώ.

1578
01:37:59,439 --> 01:38:02,269
[φωνάζοντας αδιάκριτα]

1579
01:38:02,942 --> 01:38:04,012
[μιλάει ζουλού]

1580
01:38:04,011 --> 01:38:07,151
[μιλάει ζουλού]

1581
01:38:09,549 --> 01:38:12,219
[♪]

1582
01:38:14,153 --> 01:38:16,963
[μιλάει ζουλού]

1583
01:38:16,957 --> 01:38:19,927
[όλοι μιλούν σε ζουλού]

1584
01:38:24,063 --> 01:38:26,103
[μιλάει ζουλού]

1585
01:38:28,001 --> 01:38:30,471
[φωνάζοντας σε ζουλού]

1586
01:38:34,340 --> 01:38:37,540
[μιλάει ζουλού]

1587
01:38:38,144 --> 01:38:40,284
[γέλια]

1588
01:38:47,387 --> 01:38:49,447
[αναστεναγμοί]

1589
01:38:57,263 --> 01:38:59,703
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1590
01:38:59,700 --> 01:39:00,270
Γεια σας;

1591
01:39:00,267 --> 01:39:02,367
Άλεν, γεια.
Είναι angus Buchan που μιλάει.

1592
01:39:02,369 --> 01:39:04,299
<i>Angus. Σας ευχαριστούμε για το τηλέφωνο.</i>

1593
01:39:04,305 --> 01:39:06,965
Δεν θα το πιστέψετε.
Έχασα τον αριθμό σου

1594
01:39:06,974 --> 01:39:09,544
<i>Και δεν μπορούσα να θυμηθώ</i>
<i>το επώνυμό σας.</i>

1595
01:39:09,543 --> 01:39:10,513
<i>Γεια, τι κάνεις;</i>

1596
01:39:10,511 --> 01:39:12,411
Ω, εντάξει, είναι απλά...

1597
01:39:12,413 --> 01:39:14,283
Α, είναι τόσο στεγνό εδώ.

1598
01:39:14,281 --> 01:39:15,381
Εμείς-- απλώς αντέχουμε.

1599
01:39:15,382 --> 01:39:17,452
Ναι, ξέρω τους αγρότες
αγωνίζονται.

1600
01:39:17,451 --> 01:39:19,021
<i>Λοιπόν, γι' αυτό θέλουμε να πάρουμε</i>

1601
01:39:19,019 --> 01:39:21,519
Ο αγρότης είναι μαζί
και μόνο προσευχήσου για βροχή,

1602
01:39:21,522 --> 01:39:23,122
Ενάντια στη βία και...

1603
01:39:23,123 --> 01:39:24,963
Λοιπόν, έχω
καλά νέα για εσάς.

1604
01:39:24,959 --> 01:39:26,459
Έχεις το γήπεδο.

1605
01:39:26,460 --> 01:39:28,430
Ουάου Άλεν,
αυτό είναι φανταστικό.

1606
01:39:28,429 --> 01:39:29,429
<i>Δεν μπορώ να σας αφήσω να το έχετε</i>

1607
01:39:29,430 --> 01:39:33,070
Για τίποτα, αλλά θα το κάνουμε
ότι μπορούμε να βοηθήσουμε.

1608
01:39:33,067 --> 01:39:33,727
Μεγάλος.

1609
01:39:33,734 --> 01:39:35,104
Θα μιλήσουμε ξανά σύντομα.

1610
01:39:35,102 --> 01:39:38,172
Εντάξει, Άλεν, ευχαριστώ και πάλι.
Αντίο.

1611
01:39:38,972 --> 01:39:39,502
Ναί.

1612
01:39:39,506 --> 01:39:40,636
Τζιλ:
Έχετε το γήπεδο.

1613
01:39:40,641 --> 01:39:43,241
Το καταλάβαμε.
Μπορείτε να το πιστέψετε;

1614
01:39:43,243 --> 01:39:44,283
Ναί.

1615
01:39:44,278 --> 01:39:46,108
[γέλια]

1616
01:39:46,113 --> 01:39:47,453
Ναι.

1617
01:39:47,448 --> 01:39:48,748
[όλα κραυγαλέοι]

1618
01:39:48,749 --> 01:39:52,149
Συμεών [στα ζουλού]:

1619
01:40:01,661 --> 01:40:05,001
Angus:
Είμαι σίγουρος ότι ξεκινάτε
για να πάρει το drift,

1620
01:40:04,999 --> 01:40:06,259
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
της ξηρασίας

1621
01:40:06,266 --> 01:40:07,196
Και η βία και άλλα.

1622
01:40:07,201 --> 01:40:09,741
Γι' αυτό λοιπόν έχουμε
αυτή η συγκέντρωση στο πάρκο του βασιλιά.

1623
01:40:09,737 --> 01:40:14,367
Ξέρεις τι, όταν διάβασα
το αγροτικό μου εγχειρίδιο...

1624
01:40:14,507 --> 01:40:15,737
Τότε, ε...
τότε ξέρω τι πρέπει να κάνουμε

1625
01:40:15,743 --> 01:40:17,183
Πρέπει να έχουμε
μια συγκέντρωση ειρήνης.

1626
01:40:17,177 --> 01:40:20,707
Και αυτό προσπαθώ
να οργανωθεί στο king's park.

1627
01:40:20,714 --> 01:40:24,084
[♪]

1628
01:40:46,039 --> 01:40:49,339
Για διάολο με το el niño.

1629
01:40:49,642 --> 01:40:52,582
Βάλτε την εμπιστοσύνη σας στον Θεό.

1630
01:40:52,579 --> 01:40:54,079
Όχι σε καιρικό φαινόμενο.

1631
01:40:54,081 --> 01:40:57,651
Εμπιστευτείτε τον δημιουργό σας
του ουρανού και της γης.

1632
01:40:57,651 --> 01:41:00,351
Όχι σε υπόσχεση
μιας ξηρασίας από την κόλαση.

1633
01:41:00,354 --> 01:41:02,294
Εκεί είναι που
το el niño προέρχεται από

1634
01:41:02,289 --> 01:41:04,719
Και αυτό είναι
όπου ανήκει.

1635
01:41:04,725 --> 01:41:07,685
Γι' αυτό λέω
εμπιστεύσου τον θεό.

1636
01:41:07,694 --> 01:41:08,394
Εμπιστεύσου τον θεό.

1637
01:41:08,395 --> 01:41:12,655
Μην σε πιάνει ο φόβος
για το τι μπορεί να σου κάνει ο Ελ Νίνιο,

1638
01:41:12,666 --> 01:41:15,466
Αλλά να είστε πιασμένοι
με αυτό που έκανε ο θεός για σένα

1639
01:41:15,469 --> 01:41:18,339
Μέσω του Ιησού στο σταυρό.

1640
01:41:18,338 --> 01:41:21,468
Και τον ξέρω αυτόν τον θεό
απαντά στις προσευχές

1641
01:41:21,475 --> 01:41:24,405
Του λαού του.

1642
01:41:25,178 --> 01:41:26,778
Και γι' αυτό,

1643
01:41:26,780 --> 01:41:30,720
Φέτος αυτή την εποχή,

1644
01:41:30,717 --> 01:41:32,217
Επιστρέφουμε

1645
01:41:32,219 --> 01:41:35,349
Και θα το κάνουμε
φυτέψτε πατάτες.

1646
01:41:35,355 --> 01:41:37,485
Και εσείς οι αγρότες ξέρετε
τι σημαίνει αυτό.

1647
01:41:37,491 --> 01:41:38,521
[μιλάει ζουλού]
[γέλια]

1648
01:41:38,525 --> 01:41:41,325
Angus:
Ας ρωτήσουμε τον Θεό
για μια σημαντική ανακάλυψη.

1649
01:41:41,328 --> 01:41:42,188
Αυτή ήταν η ιδέα μου.

1650
01:41:42,196 --> 01:41:43,326
Angus:
Ξέρω ότι θα το κάνει.

1651
01:41:43,330 --> 01:41:44,830
Πατάτες στη μέση
μιας ξηρασίας.

1652
01:41:44,832 --> 01:41:46,702
Αυτό είναι αδύνατο.
Χεχ.

1653
01:41:46,700 --> 01:41:48,630
Ω, Κύριε...

1654
01:41:49,335 --> 01:41:51,395
...Ακούστε την προσευχή μας.

1655
01:41:52,572 --> 01:41:55,842
Θεέ μου, δώσε μας τη βροχή που χρειαζόμαστε.

1656
01:41:55,843 --> 01:42:00,583
Λύστε μας από τη βία
και οι φόνοι, θεέ.

1657
01:42:01,447 --> 01:42:04,877
Φέρτε ειρήνη
στη γη μας, Κύριε.

1658
01:42:04,885 --> 01:42:07,615
Και φέρτε την ειρήνη
στις καρδιές μας.

1659
01:42:08,421 --> 01:42:11,421
Κάνε ντου αυτή τη γη, Κύριε,
με την ευλογία σου.

1660
01:42:11,425 --> 01:42:15,855
Είναι τόσο στεγνό
και τόσο διψασμένος, θεέ.

1661
01:42:15,863 --> 01:42:19,203
Φέρε την ευλογία σου, Κύριε.

1662
01:42:20,533 --> 01:42:22,903
Λέει ο Θεός:

1663
01:42:25,805 --> 01:42:28,165
«ότι αν ο λαός μου
που φωνάζουν με το όνομά μου

1664
01:42:28,175 --> 01:42:31,605
«θα ταπεινωθούν
και προσευχηθείτε...

1665
01:42:32,178 --> 01:42:35,608
«...Αναζητήστε το πρόσωπό του και γυρίστε
από τους πονηρούς τρόπους τους,

1666
01:42:35,616 --> 01:42:38,476
«ότι θα ακούσει
από τον παράδεισο.

1667
01:42:38,485 --> 01:42:41,815
«Θα τους συγχωρήσει τις αμαρτίες.

1668
01:42:42,755 --> 01:42:46,455
Και θα θεραπεύσει τη γη τους».

1669
01:42:47,727 --> 01:42:50,757
Θα θεραπεύσει τη γη μας.

1670
01:42:51,831 --> 01:42:55,301
[♪]

1671
01:43:24,697 --> 01:43:27,627
Λοιπόν, ήσουν τέτοιος
έμπνευση για όλους μας, angus.

1672
01:43:27,634 --> 01:43:29,704
Απλώς δεν το κάνω
θέλω να φτιάξεις

1673
01:43:29,703 --> 01:43:32,703
Ένα ηλίθιο λάθος, εγώ...

1674
01:43:33,306 --> 01:43:35,466
Ξέρεις,
υπάρχει μια πολύ λεπτή γραμμή

1675
01:43:35,475 --> 01:43:38,705
Ανάμεσα στην πίστη
και ανοησία.

1676
01:43:38,712 --> 01:43:39,712
Δεν θέλω να...

1677
01:43:39,713 --> 01:43:42,383
Δεν νομίζω
πρέπει να φυτέψετε πατάτες.

1678
01:43:42,382 --> 01:43:43,752
Τι νομίζεις, steyn;

1679
01:43:43,750 --> 01:43:45,720
μμ. Δεν ξέρω.

1680
01:43:45,719 --> 01:43:49,549
Αλλά ο angus είχε δίκιο
τόσες φορές πριν.

1681
01:43:49,556 --> 01:43:51,286
Υπάρχει ένα άλλο
δυνατότητα.

1682
01:43:51,291 --> 01:43:55,491
Θα μπορούσαμε να περιμένουμε λίγες μέρες
μέχρι να βρέξει.

1683
01:43:55,928 --> 01:43:57,958
εννοώ,
κοιτάξτε το γήπεδο.

1684
01:43:57,965 --> 01:43:59,455
Κοιτάξτε τη σκόνη.

1685
01:43:59,466 --> 01:44:00,526
Τίποτα δεν μπορεί να μεγαλώσει
σε αυτό.

1686
01:44:00,534 --> 01:44:04,844
Αν φυτέψεις τις πατάτες τώρα,
θα πεθάνουν και τέλος.

1687
01:44:04,838 --> 01:44:06,868
Το ξέρεις αυτό.

1688
01:44:07,607 --> 01:44:09,607
Αν σου μιλούσε ο θεός,
εννοώ,

1689
01:44:09,610 --> 01:44:14,450
Θα ήμουν ο τελευταίος που θα το έκανε
θέλω να πάω ενάντια σε αυτό, ελπίζω.

1690
01:44:14,448 --> 01:44:16,648
Απλώς δεν ξέρω.

1691
01:44:16,650 --> 01:44:18,950
Σου μίλησε;

1692
01:44:18,952 --> 01:44:19,682
εγω απλα...

1693
01:44:19,686 --> 01:44:21,786
Όταν προσευχήθηκα,
Απλώς ένιωσα τον Θεό να μου λέει:

1694
01:44:21,788 --> 01:44:24,888
«Μην κοιτάς
στα καιρικά φαινόμενα

1695
01:44:24,891 --> 01:44:26,831
Και οι καιρικές συνθήκες».

1696
01:44:26,827 --> 01:44:29,857
Αλλά χρειαζόμουν
να τον εμπιστευτείς.

1697
01:44:30,763 --> 01:44:32,763
Και μετά διάβασα μια γραφή

1698
01:44:32,766 --> 01:44:36,326
Στον εκκλησιαστή και έλεγε:

1699
01:44:36,336 --> 01:44:38,636
«όσοι παρατηρούν τον άνεμο
δεν θα σπείρει.

1700
01:44:38,639 --> 01:44:41,739
Και αυτός που βλέπει τα σύννεφα
δεν θα θερίσει».

1701
01:44:41,742 --> 01:44:42,872
Δεν θα θερίσει, ναι.

1702
01:44:42,876 --> 01:44:43,636
Angus,
συγγνώμη.

1703
01:44:43,644 --> 01:44:46,614
Ο διευθυντής της τράπεζας
είναι στη γραμμή.

1704
01:44:47,913 --> 01:44:48,583
[αναστεναγμοί]

1705
01:44:48,582 --> 01:44:52,982
Ελπίζω μόνο να μην καεί
τα δάχτυλά του, ξέρεις;

1706
01:44:57,023 --> 01:44:58,663
Βασανίζω; Τι κάνετε;

1707
01:44:58,659 --> 01:45:01,989
Χάρι:
<i>Angus, ανησυχώ.</i>

1708
01:45:01,995 --> 01:45:02,655
Σχετικά με τι;

1709
01:45:02,663 --> 01:45:04,903
<i>Βλέπω ότι έχετε τοποθετήσει</i>
<i>μια τεράστια παραγγελία</i>

1710
01:45:04,898 --> 01:45:07,798
<i>Για σπόρους, πατάτες</i>
<i>και λίπασμα.</i>

1711
01:45:07,801 --> 01:45:09,501
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό.

1712
01:45:09,503 --> 01:45:11,703
<i>Και κανένας άλλος</i>
<i>φυτεύει φέτος.</i>

1713
01:45:11,705 --> 01:45:15,405
<i>Λένε οι επιστήμονες</i>
<i>δεν θα βρέξει.</i>

1714
01:45:15,409 --> 01:45:16,469
<i>Η φάρμα σας είναι σε εξέλιξη.</i>

1715
01:45:16,476 --> 01:45:19,336
<i>Δεν θέλω να δω</i>
<i>εσύ και η οικογένειά σου κατεβαίνεις.</i>

1716
01:45:19,346 --> 01:45:22,506
Κοίτα, ευχαριστώ για την ανησυχία σου.
Με αγγίζει πραγματικά.

1717
01:45:22,516 --> 01:45:23,446
Αλλά προχωρώ.

1718
01:45:23,450 --> 01:45:28,620
<i>Angus, εάν αυτή η καλλιέργεια αποτύχει,</i>
<i>τελείωσες.</i>

1719
01:45:28,622 --> 01:45:30,562
[γέλια]

1720
01:45:30,557 --> 01:45:31,757
Όταν έρθει αυτή η καλλιέργεια,

1721
01:45:31,758 --> 01:45:33,958
Θα είμαι ιδιοκτήτης της φάρμας,
όχι η τράπεζα.

1722
01:45:33,960 --> 01:45:38,630
Λοιπόν, ευχαριστώ για την ανησυχία σας
και απλά χαλαρώστε.

1723
01:45:38,632 --> 01:45:39,802
Θα σου μιλήσω αργότερα.

1724
01:45:39,800 --> 01:45:42,400
<i>Angus, I--</i>
ζητωκραυγές.

1725
01:45:47,006 --> 01:45:48,036
Συγγνώμη για αυτό, κύριοι.

1726
01:45:48,041 --> 01:45:48,911
Steyn:
Angus.

1727
01:45:48,909 --> 01:45:51,039
ακόμα σκέφτομαι
θα είναι αδύνατο

1728
01:45:51,044 --> 01:45:53,584
Φυτεύοντας αυτές τις πατάτες.

1729
01:45:53,580 --> 01:45:54,710
Ξέρεις τι;

1730
01:45:54,715 --> 01:45:58,075
Η προϋπόθεση για ένα θαύμα
είναι δυσκολία.

1731
01:45:58,085 --> 01:46:01,545
Αλλά για ένα μεγάλο θαύμα,
είναι αδύνατον.

1732
01:46:01,555 --> 01:46:02,915
Έλα,
πάμε να ετοιμάσουμε τη γη.

1733
01:46:02,923 --> 01:46:06,363
Δεν είχα σκοπό να το κάνω να ακούγεται
σαν να σε αμφισβητώ.

1734
01:46:06,360 --> 01:46:07,390
Α, μην ανησυχείς.

1735
01:46:07,394 --> 01:46:09,534
[μιλάει ζουλού]

1736
01:46:18,637 --> 01:46:22,807
[♪]

1737
01:46:51,804 --> 01:46:55,914
[όλα τραγουδούν]

1738
01:47:16,729 --> 01:47:18,829
Angus:
Δεν είχαμε σωστή βροχή
σε εβδομάδες.

1739
01:47:18,832 --> 01:47:23,502
Το χώμα είναι στεγνό.
Τα φυτά μοιάζουν να πεθαίνουν.

1740
01:47:23,869 --> 01:47:27,109
Είμαστε στα γόνατα,
σεβασμιώτατος.

1741
01:47:27,440 --> 01:47:28,110
Για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα,

1742
01:47:28,108 --> 01:47:29,438
Ο κόσμος τρέχει
από παντού

1743
01:47:29,443 --> 01:47:32,743
Θέλοντας να μάθω πώς πάει
με τις πατάτες.

1744
01:47:32,746 --> 01:47:36,006
Θα έπρεπε να ήταν
σχηματίστηκε μέχρι τώρα.

1745
01:47:37,450 --> 01:47:38,850
Τι;

1746
01:47:38,852 --> 01:47:42,052
Εννοείς,
δεν έχεις ρίξει καν μια ματιά;

1747
01:47:42,055 --> 01:47:43,145
Όχι, όταν...
όταν είμαστε έτοιμοι,

1748
01:47:43,156 --> 01:47:46,856
Θα τρυγήσουμε
και δείτε ό,τι υπάρχει.

1749
01:47:47,126 --> 01:47:49,756
[γέλια]
έχουν κολλήσει μακριά.

1750
01:47:49,763 --> 01:47:53,473
Πώς το ξέρεις
υπάρχει τίποτα εδώ;

1751
01:47:53,467 --> 01:47:54,027
Δες αυτό.

1752
01:47:54,034 --> 01:47:56,634
Όχι, δεν είναι σαν το καλαμπόκι.
Καλαμπόκι μπορείτε να δείτε.

1753
01:47:56,636 --> 01:47:59,466
Οι πατάτες όμως...

1754
01:47:59,473 --> 01:48:01,843
Πρέπει να έχεις πίστη.

1755
01:48:03,609 --> 01:48:06,539
Συμεών [στα ζουλού]:

1756
01:48:11,951 --> 01:48:13,551
[μιλάει ζουλού]

1757
01:48:13,553 --> 01:48:16,653
Θα πρέπει να περιμένουμε
μέχρι αύριο.

1758
01:48:16,656 --> 01:48:19,016
[μιλάει ζουλού]

1759
01:48:21,894 --> 01:48:25,634
Και μετά ετοιμάσου
για πολυήμερη δουλειά.

1760
01:48:29,635 --> 01:48:32,095
[♪]

1761
01:48:47,820 --> 01:48:49,820
Gidli, φίλε μου,
λίγο πριν ξεκινήσουμε

1762
01:48:49,823 --> 01:48:52,193
Θέλω απλώς να σου πω
πόσο σε εκτιμώ.

1763
01:48:52,192 --> 01:48:54,932
Αυτό που έκανες
για μένα και την οικογένειά μου.

1764
01:48:54,928 --> 01:48:56,788
Δεν νομίζω
θα ήμασταν εδώ

1765
01:48:56,796 --> 01:48:58,856
Αν δεν ήταν
για σένα.

1766
01:48:58,865 --> 01:49:03,835
Και ξέρω ότι αγαπάς
αυτή τη γη όσο κι εγώ.

1767
01:49:03,837 --> 01:49:07,607
εγώ πραγματικά
σε εκτιμώ.

1768
01:49:07,907 --> 01:49:11,107
Ελάτε να προσευχηθούμε.

1769
01:49:11,111 --> 01:49:12,611
[αναστεναγμοί]

1770
01:49:12,612 --> 01:49:14,212
Θεός,

1771
01:49:14,214 --> 01:49:15,214
Σας ευχαριστώ για αυτή τη συγκομιδή

1772
01:49:15,215 --> 01:49:18,175
Και ευχαριστώ
γιατί μας έδωσε τη γη.

1773
01:49:18,184 --> 01:49:20,184
Δεν ξέρουμε
τι υπάρχει σε αυτό το έδαφος,

1774
01:49:20,186 --> 01:49:25,016
Αλλά προσευχόμαστε
ότι θα το ευλογήσεις.

1775
01:49:25,025 --> 01:49:27,285
Αμήν.

1776
01:49:35,868 --> 01:49:39,038
[♪]

1777
01:49:52,918 --> 01:49:54,118
[γέλια]

1778
01:49:54,120 --> 01:49:56,190
[λαχανίζει]

1779
01:49:56,789 --> 01:49:59,189
[μιλάει ζουλού]

1780
01:49:59,758 --> 01:50:02,188
[μιλάει ζουλού]

1781
01:50:02,828 --> 01:50:05,858
[γελάνε και οι δύο]

1782
01:50:05,865 --> 01:50:07,825
Ναι!

1783
01:50:08,834 --> 01:50:11,944
[μιλάει ζουλού]

1784
01:50:13,205 --> 01:50:15,135
Ναι.

1785
01:50:19,812 --> 01:50:20,912
[φωνάζοντας σε ζουλού]

1786
01:50:20,914 --> 01:50:25,154
[μιλάει ζουλού]

1787
01:50:25,151 --> 01:50:28,121
Ναι!

1788
01:50:29,655 --> 01:50:31,385
[το τρακτέρ πλησιάζει]

1789
01:50:31,391 --> 01:50:34,291
[♪]

1790
01:50:39,898 --> 01:50:41,668
[γέλια]

1791
01:50:51,977 --> 01:50:52,807
Δεν σκέφτηκες

1792
01:50:52,812 --> 01:50:55,082
Θα είχα πίστη
σε αυτές τις πατάτες;

1793
01:50:55,081 --> 01:50:57,651
[γέλια]

1794
01:50:58,150 --> 01:50:59,950
Koos:
Γεια, Μπούκι,

1795
01:50:59,953 --> 01:51:01,293
Πρέπει να μας δείξεις τις πατάτες σου.

1796
01:51:01,287 --> 01:51:04,257
Περίμενε μέχρι να τα δεις.

1797
01:51:06,992 --> 01:51:09,332
<i>Χειτά,</i> συμεών.

1798
01:51:09,329 --> 01:51:13,229
Μεγάλες πατάτες εδώ.
Πατάτες.

1799
01:51:26,011 --> 01:51:27,851
[γέλια]

1800
01:51:27,847 --> 01:51:29,307
Angus:
Γεια σου Τζαμπουλάνι,

1801
01:51:29,315 --> 01:51:31,675
Νιώστε αυτή την πατάτα.

1802
01:51:31,685 --> 01:51:32,715
[μυρίζει]

1803
01:51:32,719 --> 01:51:35,089
Μυρίστε το.

1804
01:51:35,254 --> 01:51:38,924
Η πίστη σου στον θεό
πρέπει να είναι έτσι.

1805
01:51:38,925 --> 01:51:40,355
Πρέπει να είναι αληθινό.

1806
01:51:40,360 --> 01:51:42,290
Μπορείτε να το νιώσετε.

1807
01:51:42,295 --> 01:51:44,795
Μπορείτε να το μυρίσετε.

1808
01:51:46,398 --> 01:51:48,728
Η πίστη σου
πρέπει να είναι σαν...

1809
01:51:48,735 --> 01:51:50,465
Πρέπει
να είναι σαν τις πατάτες.

1810
01:51:50,470 --> 01:51:51,270
[όλα γελάνε]

1811
01:51:51,271 --> 01:51:53,371
[joe niemand's
Παίζει "μια νέα μέρα"]

1812
01:51:53,373 --> 01:51:57,443
<i>♪ αυτό θα μπορούσε να είναι </i>

1813
01:51:57,444 --> 01:52:01,754
<i>♪ η τελευταία μου μέρα </i>

1814
01:52:01,748 --> 01:52:05,718
<i>♪ Είμαι έτοιμος </i>

1815
01:52:05,719 --> 01:52:10,249
<i>♪ ό,τι μπορεί </i>

1816
01:52:10,256 --> 01:52:14,426
<i>♪ είσαι αγάπη </i>

1817
01:52:14,427 --> 01:52:18,357
<i>♪ είσαι αγάπη </i>

1818
01:52:18,364 --> 01:52:22,804
<i>♪ μου έδωσες </i>

1819
01:52:22,802 --> 01:52:27,002
<i>♪ μια νέα μέρα </i>

1820
01:52:27,006 --> 01:52:32,376
<i>♪ μια νέα μέρα </i>

1821
01:53:15,487 --> 01:53:19,557
<i>♪ με είδες στο </i>

1822
01:53:19,559 --> 01:53:24,859
<i>♪ σκληρή γη </i>

1823
01:53:25,063 --> 01:53:28,373
<i>♪ και δεν με τόλμησε </i>

1824
01:53:28,368 --> 01:53:31,938
<i>♪ για να αναπτυχθεί </i>

1825
01:53:33,205 --> 01:53:36,235
<i>♪ Αναρωτιέμαι γιατί </i>

1826
01:53:36,242 --> 01:53:41,412
<i>♪ και υπόγεια </i>

1827
01:53:41,414 --> 01:53:44,854
<i>♪ όταν κανείς άλλος </i>

1828
01:53:44,851 --> 01:53:48,191
<i>♪ μπορούσε να δει </i>

1829
01:53:49,221 --> 01:53:52,861
<i>♪ γύρισες </i>

1830
01:53:52,859 --> 01:53:56,929
<i>♪ ο ρηχός μου τάφος </i>

1831
01:53:56,930 --> 01:54:05,370
<i>♪ σε ένα λίκνο της ζωής </i>

1832
01:54:05,938 --> 01:54:09,838
<i>♪ στη σκόνη </i>

1833
01:54:09,843 --> 01:54:14,153
<i>♪ στο σκοτάδι </i>

1834
01:54:14,147 --> 01:54:17,547
<i>♪ βάζεις χρώματα </i>

1835
01:54:17,550 --> 01:54:22,450
<i>♪ μέσα μου </i>

1836
01:54:22,455 --> 01:54:26,555
<i>♪ αυτό θα μπορούσε να είναι </i>

1837
01:54:26,559 --> 01:54:30,559
<i>♪ η τελευταία μου μέρα </i>

1838
01:54:30,563 --> 01:54:34,873
<i>♪ Είμαι έτοιμος </i>

1839
01:54:34,868 --> 01:54:39,068
<i>♪ ό,τι μπορεί </i>

1840
01:54:39,072 --> 01:54:43,612
<i>♪ είσαι αγάπη </i>

1841
01:54:43,610 --> 01:54:47,350
<i>♪ είσαι αγάπη </i>

1842
01:54:47,347 --> 01:54:51,647
<i>♪ μου έδωσες </i>

1843
01:54:51,651 --> 01:54:55,551
<i>♪ μια νέα μέρα </i>

1844
01:54:55,555 --> 01:54:59,915
<i>♪ μια νέα μέρα </i>

1845
01:54:59,926 --> 01:55:04,256
<i>♪ η τελευταία μου μέρα </i>

1846
01:55:04,264 --> 01:55:08,174
<i>♪ Είμαι έτοιμος </i>

1847
01:55:08,167 --> 01:55:12,537
<i>♪ ό,τι μπορεί </i>

1848
01:55:12,538 --> 01:55:16,538
<i>♪ είσαι αγάπη </i>

1849
01:55:16,542 --> 01:55:20,512
<i>♪ είσαι αγάπη </i>

1850
01:55:20,513 --> 01:55:24,923
<i>♪ μου έδωσες </i>

1851
01:55:24,918 --> 01:55:29,188
<i>♪ μια νέα μέρα </i>

1852
01:55:29,188 --> 01:55:33,688
<i>♪ μια νέα μέρα </i>

1853
01:55:33,693 --> 01:55:37,533
[♪]